村上 春樹. Власний стиль
(продовження)
Відомий факт, що Японія то збережена
та розвинута традиція в усіх без виключення сферах і проявах, в тому числі,
літературних. Що краса японської мови та японської літератури унікальна, і
зрозуміти її можуть лише японці. Так, це японська самобутність. «Кажуть,
вона не розповсюджується за межі країни, – позначає Муракамі сан. – ...
наша культура і мова сильно відрізняються від західних. Хайку справді не можна
перекласти. Але це ще не все. Я японець і пишу роман японською мовою, і в цьому
сенсі я відрізняюся. Але, розмовляючи віч-на-віч з американцем, навряд. У нас
багато спільного. Я хочу сказати, що мають бути й інші способи передати
японську самобутність. Так, я, напевно, не екзотичний, але це не означає, що я
не японський романіст.
Японія для мене дуже
особлива країна. Мені цікаво зрозуміти, що таке Японія та що означає бути
японцем. Я жив у Римі та Греції, але там мені було не зовсім комфортно. Я люблю
Італію та Грецію, але Греція – для греків, а Італія –для італійців Я був там
просто чужинцем. В Америці чужинців мало. Я почуваюся тут дуже комфортно, тому
й залишаюся у Штатах. Але, перебуваючи тут, думаю про Японію. Всі запитують,
коли почну писати власні книги англійською. Це неможливо…».
Щодо автентичної відповідності
перекладу деяких слів, наприклад «кокоро» (яп. 心), вважає це доволі складним, бо це щось середне між словами «серце», «душа»
та «свідомість». «Альфред Бірнбаум переклав це англійською, як "mind",
але це зовсім про інше. Японське "кокоро" обов'язково включає
теплоту. Те, що пов'язує пам'ять з нею. Десь ближе до «tenderness»... Трохи від
«mind», трохи від «soul» – і в той же час, відчуваєш, як б'ється живе серце.
Тому той, хто
втратив тінь в моєму романі це той, хто водночас лишився без теплоти та смислу».
До
речі, сам Муракамі сан є провідним перекладачем американської художньої літератури
японською:
Фіцджеральда, Трумена Капоте, Грейс Пейлі, Дж.
Д. Селінджера,
Джона
Чівера. Він завжди
перекладав тих, ким сам зачарований з юнацтва. Тих, хто відкрив його самого у
власних можливостях. Те ж саме можна сказати про
перекладачів його творів, найкращих, всесвітньо відомих. Перших.
Іноді
він повертається до вже перекладеного японською десятиліття тому. Наприклад, «Над прірвою в житі» Джерома Селінджера. Відмінність
«Селінджера зразка Муракамі» від класичного японського означено його другом та
колегою, перекладачем Мотоюкі Сібата, який є навіть викликом – всі ці нюанси в
окремій статті. По-перше,
в оригіналі все оповідання будується на розмовній
мові, такій самій, яку використовуємо щодня, з активним займенником «you». Але
у версії до Муракамі, відомій в Японії, всі ці особливі займенники другої особи
вилучені, бо в реальному житті використовують їх доволі рідко, намагаються
уникати, бо казати «ти» або «ви» в 日本
не прийнято. «Я ж взяв та переклав «ти пішов», «ти сказав». Від цього вся
атмосфера твору дуже змінилась, так в усякому разі вважає Сібата кун. В
попередній версії перекладу основний акцент на конфликті між особистю та
суспільством або істеблішментом. У мене він перетворився на противагу між душею
та зовнішнім світом. Гадаю, сприйняття твору буде дуже сильно відрізнятись,
якщо замість социальної сатири читачеві запропонують історію однієї людської
душі. Сібата сан обнадіяв, що аудиторія цієї книги в Японії розшириться та
стане інакшою. Я ж, як мінімум, смодіваюсь, що читачеві буде набагато простіше
аналізувати думки та вчинки героя-тінєйджера».
Він ніколи не думав, що сам би спитав в
Фіцджеральда, якщо б зустрівся, бо вважає себе в цьому сенсі боязким. Він в
принципі не полюбляє слів «завчасно» або «заздалегідь». Трапилось і добре. Все
у свій час. Тільки так. Однак із Раймондом Карвером – послідовником Ґемінґвєя
та майстром американської короткої прози, якого перекладав, поспілкуватись
вдалося. Він радів, що встиг зберегти ті теплі спогади, бо через декілька років
Раймонд помер від онкології. Муракамі переклав понад шістдесят його оповідань і
впевнений, якщо б не було тієї зустрічі, зробив би це інакше, бо під час
перекладів пам'ятав усі відчуття від класного спілкування.
Він устиг дістатись лаконічного світла,
що випромінював Реймонд, щоб передати його нам, разом із маленькими великими
історіями звичайних людей. І це головне.
Олена Ємельянова
Далі буде.
Фото https://www.thehindu.com/books/haruki-murakami-on-how-to-be-a-novelist/article66139618.ece
Джерела:
Муракамі,
Харукі. Безбарвний Цкуру Тадзакі та роки його прощі: роман / Х. Муракамі; пер.
з яп. О. Забурана. – Харків: Клуб Сімейного Дозвілля, 2017. – 301 с.
Муракамі,
Харукі. Погоня за вівцею: роман / Х. Муракамі; пер. з яп. І. Дзюба. – Харків:
Фоліо, 2012. – 318 с. – (Література).
Муракамі,
Харукі. Танцюй, танцюй, танцюй / Х. Муракамі; Пер. з яп. І.П. Дзюба. Т. 1. –
Харків: Фоліо, 2005. – 350 с.
Муракамі,
Харукі. Танцюй, танцюй, танцюй / Х. Муракамі; Пер. з яп. І.П. Дзюба. Т. 2. –
Харків: Фоліо, 2006. – 319 с.
Муракамі,
Харукі. 1Q84: роман / Х. Муракамі; пер. з яп. І. Дзюба. – Харків: Фоліо, 2012.
– Кн. 1. – 2012. – 504, [2] с. – Пер. изд.: 1Q84 / Murakami H. – Tokyo, 2010.
Муракамі,
Харукі. 1Q84: роман / Х. Муракамі; пер. з яп. І.П. Дзюба. – Харків: Фоліо,
2009. – Кн. 2. – 2012. – 447 с.
Муракамі,
Харукі. 1Q84: роман / Х. Муракамі; пер. з яп. І. Дзюба. – Харків: Фоліо, 2012. – Кн. 3.
– 2012. – 542, [1] с. – Пер. изд.: 1Q84 / Murakami H. – Tokyo, 2010.
Муракамі,
Харукі.Про що я говорю, коли говорю про біг = What I talk about when I talk
about running: A Memoir / Х. Муракамі; пер. з англ. О. Михельсон. – Київ:
Yakaboo Publisching, 2020. – 160 с.
***
https://nogibogi.com/haruki-murakami-running-novelist/
https://lithub.com/a-feminist-critique-of-murakami-novels-with-murakami-himself/
https://www.nytimes.com/2011/10/23/magazine/the-fierce-imagination-of-haruki-murakami.html
https://bombmagazine.org/arti.../1994/01/01/haruki-murakami/
https://www.cw.com.tw/article/5097870
https://english.kyodonews.net/articles/-/8530
https://www.cw.com.tw/article/5097870
https://www.newyorker.com/books/this-week-in-fiction/haruki-murakami-02-17-20
https://lithub.com/a-feminist-critique-of-murakami-novels-with-murakami-himself/
Немає коментарів:
Дописати коментар