Територія особистості

Урсула Ле Гуїн: «Якщо хочеш стрибнути у прірву, піднімися спочатку якомога вище» (завершення)

 

В одному зі своїх пізніших есе вона зізнавалась: «Чого я не усвідомлювала, так це того, що люди все ще складають міфи. Звичайно, кожен сам вигадує історію; але тут це робить дорослий, для дорослих, без жодного вибачення перед здоровим глуздом, без пояснень, просто висаджуючи нас прямо у Внутрішні Землі. Я відкрила свою рідну країну».
Під час поїздки до Парижа на кораблі «Куїн Мері» вона познайомиться з американцем французського походження істориком Чарльзом Ле Гуїном і вирішить відкласти написання докторської. Вони одружилися 1953 року, в шлюбі народилось троє дітей, так було відкрито ще одну не менш цікаву та значущу «країну».
Її книги часто надихали та немов передбачали інші, не менш популярні фентезійні твори, на чому зауважував у 2016 році журналіст «New York Times» Девід Стрейтфельд: «Слово для світу – ліс» (1976) про вторгнення людей на планету мирних, інопланетян, що люблять природу, здавалося, послужило джерелом натхнення для блокбас Джеймса Кемерона «Аватар»; «Планета вигнання» (1966), де пори року тривають 15 років, а істоти нападають з холодної півночі, випередили «Гру престолів».
Згодом вона здобула кілька нагород за досягнення в галузі наукової фантастики, включаючи премію Великого магістра від Асоціації письменників-фантастів і фентезі Америки, а в останні роки легко та впевненно перетнула межі жанру, написавши «Лавінію» (2008), де другорядний персонаж з «Енеїди» Вергілія стає зіркою її власної історії. Багато в чому роман став продовженням давнього інтересу пані Ле Гуїн – форми фемінізму, яку вона називала гуманізмом.
У 1983-му, виступаючи на випускному вечорі в коледжі Міллс в Окленді з промовою, яку дослідники риторики пізніше включили до сотні найкращих політичних промов минулого століття, Урсула Ле Гуїн описала майбутнє, в якому молоді жінки знайдуть ту саму незалежність, якої досягли багато її героїнь. «Чому вільна жінка з вищою освітою має або боротися з Мачоменом або служити йому? Чому має жити на його умовах? Сподіваюся, ви живете без необхідності домінувати та без необхідності бути домінованою».
Її справді потрібно читати й не лише тому, що Стівен Кінг називав іконою, а оглядач Маргарет Этвуд в «The Guardian» вважала «одним із найвеличніших литературних діячів 20-го століття».
Урсула Ле Гуїн – стовідсоткове уособлення часів, культур, сучасності. Вона стовідсотково довела, що наукова фантастика та фентезі мають таке ж право на звання литератури, як будь який інший жанр. Вона поза усіляких жанрів є уособленням власного авторського голосу, який зустріли скептично, але згодом почули переконливо. Чому? Бо ані секунди не побоялася стрибнути в прірву, піднявшись над нею перед тим якомога вище.
 

І ти є.

Немає безпеки і немає кінця.

Слово має бути почутим у тиші;

Має бути темрява, щоби побачити зорі.

Танець завжди танцюється над порожнечею,

над жахливою безоднею.

Так, пані Урсуло. Завжди.

Олена Ємельянова

 

«Я зробила свідомий вибір в тому, що  більшість моїх персонажів є людьми з кольоровою шкірою. У мене точилися нескінченні бої з відділами, які завідували обкладинками. Поступово люди на них потемніли – це зайняло занадто багато часу».
 
«Я не більш самотня, ніж той божевільний біля ставка, який сміється так голосно, бо думає, ніби він один».
 
«Якщо наукова фантастика – це міфологія сучасної технології, то цей міф дуже трагічний».
 
«Я не дуже люблю писати есе <…>: більшість моєї нон-фікшн пишеться, коли я прохолоджуюся в очікуванні оповідання чи вірша. Вони дійсно приносять якусь радість, але ніколи – справжнього задоволення, яке я негайно отримую від оповідань чи віршів».
 
«Як письменник-фантаст, я не говорю посланнями. Я говорю історіями. Звичайно, моя історія щось означає.... Такі терміни як «послання» відповідають роз'яснювальним чи методичним листам, проповідям – відмінним від мови вигадки. Уявлення про те, що історія містить певне послання, передбачає, що вона може бути скорочена до кількох абстрактних слів, акуратно зведених у шкільний чи інститутський іспит чи жвавий критичний огляд».
 
«Якщо хочеш стрибнути у прірву, піднімися спочатку якомога вище».
 
«Якби насправді вдалося викорчувати уяву в дитини з коренем, вона виросла б баклажаном».

 

Фото https://www.forbes.com/sites/entertainment/article/ursula-le-guin-books/

 

Джерела:
Урсула Ле Гуин. Волшебник Земноморья [аудио-книга] / Урсула Ле Гуин; пер. И. Тогоева.– К.: Сідіком, 2003.– эл. опт. диск (CD-ROM);МР3 -160кБіт /сек,44.1кГц.– (Лучшее зарубежное фэнтези).
Ле Гуин, Урсула. Глоток воздуха / У. Ле Гуин.– М.: Эксмо, 2008.– 320 с.– (Звезды фантастики).
Ле Гуин, Урсула. Голоса / У. Ле Гуин.– М.: Эксмо, 2008.– 352 с.– (Звезды фантастики).
Ле Гуин, Урсула. Левая рука тьмы: роман и рассказы / Г. У. Ле.– М.: Радуга, 1992.– 384 с.
Ле Гуин, Урсула. Пересадка: фантастические рассказы / У. Ле Гуин.– М.: Эксмо, 2007.– 320 с.– (Звезды фантастики).
Ле Гуин, Урсула. Легенды Западного побережья: фантаст. произведения / У. Ле Гуин.– М.: Эксмо, 2008.– 672 с.– (Вся Ле Гуин).
Ле Гуин, Урсула. Порог: роман / У. Ле Гуин ; пер. с англ. И. Тогоева; авт. предисл. В. Гаков.– Москва: Известия, 1989.– 221 с.– (Библиотека журнала «Иностранная литература»).
***
https://www.newyorker.com/culture/postscript/the-subversive-imagination-of-ursula-k-le-guin
https://literary-arts.org/archive/ursula-k-le-guin-5/
https://www.bunkhistory.org/resources/at-home-with-ursula-le-guin
https://www.nytimes.com/2018/01/23/obituaries/ursula-k-le-guin-acclaimed-for-her-fantasy-fiction-is-dead-at-88.html
https://www.literaryladiesguide.com/author-biography/ursula-k-le-guin/
https://www.biography.com/writer/ursula-k-le-guin
https://www.neh.gov/article/ursula-k-le-guin-was-creator-worlds
https://www.poetryfoundation.org/articles/148040/always-beginning
https://www.cluber.com.ua/ua/lifestyle/samorazvitie-lifestyle/2014/10/23-tsitatyi-genialnogo-pisatelya-ursulyi-le-guin/#goog_rewarded

Більше про бібліотеку тут

            Ми в соціальних мережах: Facebook Twitter

            Замовити книги можна тут

 

Територія особистості

 Урсула Ле Гуїн: 
«Щоб почути – треба мовчати» (продовження)

 

Магічних або внеземних персонажів вона описувала як реальних людей. Стандартної літератури намагалась уникати, мова про літературу сучасну, яку неодноразово висміювала як художню прозу «про неблагополучних міських людей середнього класу».
Вона наповнювала свої романи «багато уявними світами, які черпали не стільки із сучасної наукової фантастики, скільки із давньої міфології чи даосизму, східної філософії, яка підкреслює прийняття та зміну. Пані Ле Гуїн колись переклала стародавній «Дао Де Цзін», опублікувавши свою версію даоської класики серед романів, оповідань і книг есе та поезії, які зробили її одним із найулюбленіших авторів в американській літературі». Саме на цьому акцентував репортер колонки «The Washington Post» Харрісон Сміт.
«Китайські літературознавці завжди стримані в своєму ставленні до неспеціалістів, які насмілювались «присвоювати» матеріали, що цілковито належали до їхньої парафії. Проте Ле Гуїн не просто доторкнулась до недоторканого, а й час від часу на рівних брала участь у відповідних конференціях і заходах, занурюючись до даоського академічного середовища. Разом із чоловіком Чарльзом – професором історії Портлендського державного університету, відвідувала конференції та збори, легко та фахово спілкуючись із обізнанними доповідачами. Будь-яку потенційну сінологічну критику Ле Гуїн обеззброювала. Вона цілковито поділяла виклик того, щоб пристрасно співчувати предмету та надзвичайно усвідомлювати «трансгрессію». А головне – неодінно  в пошуках відповідних засобів «брати – не відбираючи». Китайські вчені побачили в ній скоріше союзницю ніж «культурного здобувача». Один із основних доповідачів на одному з високих і поважних заходів нідерландський сінолог, рукоположений даоський священник Крістофер Шиппер був глибоко розчулений  її виступом». 
«Даосизм дав мені розуміння того, як дивитись на життя та вести його, коли я була ще підлітком, який шукає засобів осмислити світ, не захоплюючись божественими справами».
Урсула Ле Гуїн за життя стала володарем безлічі нагород, окрім Пулітцерівської премії йшлося про почесну Національну книжкову премію 2014 за видатний внесок в американську літературу. Вона є одним із рекордсменів премії «Локус». Також була кандидатом на отримання Нобелівської премії з літератури, і британський сайт азартных ігор Ladbrokes оцінював її шанси 33 до 1. Загалом вона здобула 21 знакову літературну перемогу і була 72 рази номінована.
Разом із тим, її часто називали літературним аутсайдером, тому що вона скептично ставилася до видавництв, які були націлені лише на прибуток і продавали письменників, «немов дезодорант, кажучи їм, що публікувати та що писати». Показово те, що один із найвідоміших її романів «Ліва рука пітьми» було надруковано в м'якій обкладинці за ціною 95 центів. І це не завадило їй, як пам'ятаємо, отримати за нього премії Небьюла и Хьюго – дві з найбільш значущих і високих нагород в галузі наукової фантастики.
Стівен Кінг після її відходу позначить: «Пішла з життя Урсула До. Легуїн, одна з великих. Не просто письменниця-фантаст; літературна ікона. Щасливого шляху до Галактики».

Олена Ємельянова

 

«Фантастика – один із найстаріших жанрів літератури, який міцно завоював своє місце у серцях людей. І, незважаючи на те, що вона постійно народжує нові стилі та форми, це не змінює кінцевої суті. Ті, хто бачить у ній лише суцільну вигадку, насправді лише бояться свободи, яку вона дає. На користь фантастики говорить те, що вона зрозуміла і доступна дітям, адже вони, на відміну від дорослих, не соромляться розкріпачити власну уяву».
 
«Щоб почути – треба мовчати».
 
«Щоб безпечно міркувати про придатне для життя майбутнє, можливо, нам варто знайти ущелину в скелі та повернутися назад. Щоб знайти своє коріння, можливо, нам слід шукати його там, де коріння зазвичай є».
 
«Чи може цілком здорова людина жити в цьому світі й не збожеволіти?».
 
«У книгах Діка немає героїв, але є героїка. Ці книги примушують згадати Діккенса: єдині справжні речі на цьому світі – це чесність, постійність, доброта і терпіння звичайних людей».
 
«У 60-х роках я стала частиною покоління, незацікавленого в підкоренні простору або зіркопрохідництві, але такого, що використовує цю форму як прекрасне поле для нових виправлених метафор, якими можна грати нескінченно, як музикант із сонатою».

Далі буде. 
 

Фото: https://www.washingtonpost.com/local/obituaries/ursula-k-le-guin-grand-dame-of-science-fiction-dies-at-88/2018/01/23/8842ceb8-0087-11e8-8acf-ad2991367d9d_story.html

 

Джерела:

Урсула Ле Гуин. Волшебник Земноморья [аудио-книга] / Урсула Ле Гуин; пер. И. Тогоева.– К.: Сідіком, 2003.– эл. опт. диск (CD-ROM);МР3 -160кБіт /сек,44.1кГц.– (Лучшее зарубежное фэнтези).

Ле Гуин, Урсула. Глоток воздуха / У. Ле Гуин.– М.: Эксмо, 2008.– 320 с.– (Звезды фантастики).

Ле Гуин, Урсула. Голоса / У. Ле Гуин.– М.: Эксмо, 2008.– 352 с.– (Звезды фантастики).

Ле Гуин, Урсула. Левая рука тьмы: роман и рассказы / Г. У. Ле.– М.: Радуга, 1992.– 384 с.

Ле Гуин, Урсула. Пересадка: фантастические рассказы / У. Ле Гуин.– М.: Эксмо, 2007.– 320 с.– (Звезды фантастики).

Ле Гуин, Урсула. Легенды Западного побережья: фантаст. произведения / У. Ле Гуин.– М.: Эксмо, 2008.– 672 с.– (Вся Ле Гуин).

Ле Гуин, Урсула. Порог: роман / У. Ле Гуин ; пер. с англ. И. Тогоева; авт. предисл. В. Гаков.– Москва: Известия, 1989.– 221 с.– (Библиотека журнала «Иностранная литература»).

***

https://www.newyorker.com/culture/postscript/the-subversive-imagination-of-ursula-k-le-guin

https://literary-arts.org/archive/ursula-k-le-guin-5/

https://www.bunkhistory.org/resources/at-home-with-ursula-le-guin

https://www.nytimes.com/2018/01/23/obituaries/ursula-k-le-guin-acclaimed-for-her-fantasy-fiction-is-dead-at-88.html

https://www.literaryladiesguide.com/author-biography/ursula-k-le-guin/

https://www.biography.com/writer/ursula-k-le-guin

https://www.neh.gov/article/ursula-k-le-guin-was-creator-worlds

https://www.poetryfoundation.org/articles/148040/always-beginning

https://www.cluber.com.ua/ua/lifestyle/samorazvitie-lifestyle/2014/10/23-tsitatyi-genialnogo-pisatelya-ursulyi-le-guin/#goog_rewarded

Більше про бібліотеку тут

            Ми в соціальних мережах: Facebook Twitter

            Замовити книги можна тут

 

 

Територія особистості

Урсула Ле Гуїн: «У вічності немає сюрпризів для нетерплячих» (продовження)

 

Велику увагу читачів та критики привернула частина серії відомої як «Хайнський цикл», до якої увійшла книга «Обділені» (1974). Письменник Джон Рей в «Paris Review»  зазначить: «Форма книги є мозаїкою першоджерел, записник міжзоряного етнографа, що включає як записи зі щоденника, що містять факти, так і фрагменти іншопланетних міфів».

Роман було процитовано літературним критиком Гарольдом Блумом в його огляді класичної літератури «Західний канон», що дозволило Ле Гуїн отримати ще ширше визнання, посилила це й серія «Земномор'я».

Книги, в центрі яких перебуває молодий чарівник на ім'я Гед, який примиряється з сексом, смертю та іншими обрядами дорослого життя, були продані тиражем понад 1 мільйон екземплярів і перекладені більш ніж дюжиною мов. Третя частина «The Farthest Shore» отримала Національну книжкову премію за дитячу літературу.

І знов увага поважної літературної критики «Washington Post». Майкл Дірда в 1990 році зазначить: «Хоча «Чарівник Земномор'я» (1968), «Гробниці Атуана» (1971) і «Найдальший берег» (1972) позиціонуються як романи для молоді, вони так само глибоко продумані, так само тонко опрацьовані, настільки ж дорослі, як і будь-який інший художній твір нашого часу. Вони заслуговують найвищої похвали: кожен має їх прочитати».

На питання, що очікує людство в майбутньому, з цілковитим знанням питання Ле Гуїн, відповідала: «Біди». Найбільш радікальною роботою під час писання вважала роботу з ідеями, які можна отримати, якщо ви художник і ставитеся до роботи серйозно. Для неї це було формуванням бачення у словесній формі,  тим, що найбільше подобається у світі, і про що  любила говорити, коли йшлося про письменство.

Літературознавці справедливо вважають, що дар Ле Гуїн зараз потрібен більше ніж коли небудь, «бо вона однією ногою немов у світі уявлення, іншою – в землі нашого власного міста та часу. Того самого безпечного місця, де можна сховатися». Невипадково її твори називають «гостинним затишним домом, який багато хто з читачів пам'ятатиме як щось схоже на нору дикобраза: підземний світ, лабіринт, тепле та затишне житло, яке разом із тим запрошує дивитися вперед і назад, розмірковуючи про можливе майбутне та зникле минуле».

Але минуле, як кажуть, то – чужа країна, де немає дому. Ле Гуїн лишила нам відповідь і на це питання. В есе «Інструкція по експлуатації», читаємо: «Дім – це не те місце, куди вас впустити. Це взагалі не місце. Дім – це уявний дім. Уявний дім стає реальністю».

Позачасова та цілковито реальна Урсула Ле Гуїн, яка відкрила та продовжує відкривати багатьом поколінням повітря та інші історії в продовженні «Території особистості».

 

«Успіх – це завжди чиясь поразка».

 

«У мистецтві зробити «досить добре» – завжди недостатньо «добре».

 

«У мене немає жодних забобонів, але якщо можна вважати забобонами нижченаведене, то ось будь ласка: коли я пишу роман, я завжди побоююся, що помру до того, як він буде закінчений. Цього вже не сталося 21 раз, але колись, зрозуміло, станеться напевно, тож…».

 

«У вічності немає сюрпризів для нетерплячих».

 

«Єдине, що робить життя можливим, – це вічна, нестерпна невпевненість: незнання того, що станеться далі».

 

«Якщо ти хочеш, щоб твої твори сприймали всерйоз, не виходь заміж, не май дітей і, найголовніше, не вмирай. А якщо тобі все ж таки доведеться – покінчи життя самогубством. Це всіх влаштує».

 

«Якщо справи перестають приносити тобі користь – вбирай інформацію. Якщо інформація перестає приносити тобі користь – спи».

 

«Я отримую збочене задоволення в тому, що називаю себе феміністкою».

 

Фото ttps://www.elmundo.es/cultura/laesferadepapel/2020/02/20/5e46e0e8fc6c83df378b4698.html

 

Джерела:

Урсула Ле Гуин. Волшебник Земноморья [аудио-книга] / Урсула Ле Гуин; пер. И. Тогоева.– К.: Сідіком, 2003.– эл. опт. диск (CD-ROM);МР3 -160кБіт /сек,44.1кГц.– (Лучшее зарубежное фэнтези).

Ле Гуин, Урсула. Глоток воздуха / У. Ле Гуин.– М.: Эксмо, 2008.– 320 с.– (Звезды фантастики).

Ле Гуин, Урсула. Голоса / У. Ле Гуин.– М.: Эксмо, 2008.– 352 с.– (Звезды фантастики).

Ле Гуин, Урсула. Левая рука тьмы: роман и рассказы / Г. У. Ле.– М.: Радуга, 1992.– 384 с.

Ле Гуин, Урсула. Пересадка: фантастические рассказы / У. Ле Гуин.– М.: Эксмо, 2007.– 320 с.– (Звезды фантастики).

Ле Гуин, Урсула. Легенды Западного побережья: фантаст. произведения / У. Ле Гуин.– М.: Эксмо, 2008.– 672 с.– (Вся Ле Гуин).

Ле Гуин, Урсула. Порог: роман / У. Ле Гуин ; пер. с англ. И. Тогоева; авт. предисл. В. Гаков.– Москва: Известия, 1989.– 221 с.– (Библиотека журнала «Иностранная литература»).

***

https://www.newyorker.com/culture/postscript/the-subversive-imagination-of-ursula-k-le-guin

https://literary-arts.org/archive/ursula-k-le-guin-5/

https://www.bunkhistory.org/resources/at-home-with-ursula-le-guin

https://www.nytimes.com/2018/01/23/obituaries/ursula-k-le-guin-acclaimed-for-her-fantasy-fiction-is-dead-at-88.html

https://www.literaryladiesguide.com/author-biography/ursula-k-le-guin/

https://www.biography.com/writer/ursula-k-le-guin

https://www.neh.gov/article/ursula-k-le-guin-was-creator-worlds

https://www.poetryfoundation.org/articles/148040/always-beginning

https://www.cluber.com.ua/ua/lifestyle/samorazvitie-lifestyle/2014/10/23-tsitatyi-genialnogo-pisatelya-ursulyi-le-guin/#goog_rewarded

Більше про бібліотеку тут

            Ми в соціальних мережах: Facebook Twitter

            Замовити книги можна тут