Tom Stoppard: «Я не люблю розкриватися, я дуже
скритна людина» (завершення)
Він дружив із чеськими драматургами, звичайно
генетика дається взнаки, але з уточненнями.
«Уся ця чеська історія зі
мною вийшла з-під контролю. Мені не було і двох років, коли я виїхав із країни,
і повернувся на тиждень у 1977 році. Я
навчався в англійській школі та виховувався англійською мовою. Тому я не
почуваюся чехом. Мені подобається, що пише Гавел. Коли я вперше познайомився з
його творчістю, я подумав, що «Меморандум» – п'єса, яку я хотів би написати,
хоча про багато п'єс такого не скажеш. А коли я зустрів його, я полюбив його як
людину. Там я познайомився з іншими письменниками, які мені подобалися і якими
я захоплювався, і гостро переживав їхнє становище. Але я міг сісти не на той
літак і приземлитися в Польщі або Парагваї і відчути те саме про становище
письменників там».
Написання кіносценаріев теж його тема, але він
ніколи не писав оригінальних, бо, за власним твердженням, не мав оригінальних
ідей. Коли йому пропонували ідеї чиїсь, відповідав: «все,
що ви про мене знаєте, це те, що я вже написав; це не має жодного відношення до
того, що я хочу робити далі, бо я й сам цього не знаю». Щодо різниці в написанні
пієс і кіносценарієв, головна відмінність, за Стоппардом, полягає в тому, що в
кіно сценарист служить режисерові, а в театрі режисер служить сценаристу – у
широкому розумінні.
Щодо власної екранізації стоппардовського
«Розенкранца і Гільденстерна», він сам запропонував себе в режисери, бо це, на
його думку, був шлях найменшого опору, а також тому, що вважав себе єдиним,
готовим створити необхідне насильство над п'єсою, бо в процесі роботи багато
чого викинув і додав.
Цікавили його й екранізацію п'єс інших драматургів,
хоча це вже було не на рівні пристрасті, «а щоб чимось зайняти себе».
Щодо мрій… він хотів написати
дуже просту п'єсу, можливо, із двома-трьома персонажами в одному місці.
Літературну, не п'єсу-подію, «в якій весь час та енергія будуть
присвячені мові, розумовому процесу та емоціям…». А ще радіоп'єсу, що повністю
складається зі звукових ефектів.
Том Стоппард помер у себе вдома в графстві Дорсет,
Англія, 29 листопада 2025 року у віці 88 років.
Людина, яка стала справжньою пристрастною епохою в
історії європейського та світового театру XX–XXI сторіччя, майстер
драматургії, що відчував слово це не менш глибоко за великого попередника «Барда»
(Вільям Шекспір) в завершенні «Пунктиру на теренах долі».
Олена
Ємельянова
«Я пишу п’єси, бо діалог – це найповажніший спосіб суперечити
самому собі».
«Я все ще вірю, що якщо
ваша мета – змінити світ, журналістика –
це більш безпосередня короткострокова зброя».
«Якими б недосконалими не
були речі, якщо у вас є вільна преса, все можна виправити, а без неї все можна
приховати».
«Я не люблю розкриватися,
я дуже скритна людина».
«Я ніколи не став би
говорити про свою роботу і про себе більше дев'яноста секунд».
«Я страждаю від звичайної
помилки, що п'єса була готова ще до того, як ми запустили постановку. Це
трапляється щоразу».
«Я завжди захоплювався і
мріяв написати один із тих кіносценаріїв 40-х років, де кожен рядок написаний
із відверто штучною різкістю та лаконічністю. Пітер Вуд, режисер, з яким я
пропрацював шістнадцять років, іноді почувається зобов'язаним знайти людяність,
можливо, романтичну двозначність, у сценах, які написані не так, але,
сподіваюся, містять у собі таку можливість. Мені подобається поверхневий блиск,
але дуже легко досягти цього в перший вечір, а потім виявити, що це була краща
постановка п'єси; потім блиск починає тріщати по швах. В ідеалі потрібно
створити настільки глибоку та міцну основу, щоб актори постійно відкривали нові
можливості під поверхнею, так щоб найкраща гра виявлялась останньою».
«Я не математик, але я
знав, що протягом століть математика вважалася царицею наук, тому що
претендувала на достовірність. Вона ґрунтувалася на деяких фундаментальних
достовірностях – аксіомах – які вели до інших.
Але потім, у якомусь сенсі, все пішло не так з такими поняттями, як
неевклідова геометрія – я маю на увазі, якщо дивитися на неї з погляду Евкліда.
Математика фізики виявилася заснованою на невизначеності, на ймовірності і
випадковості. І якщо ви такий, як я, ви думаєте – це є п'єса. Знайти ідею для
п'єси – все одно, що підібрати черепашку на пляжі. Я почав вивчати математику,
але не знайшов те, що шукав. Зрештою, я
зрозумів, що шукаю те, що знайоме будь-якому студенту-фізику першого курсу, а
саме квантову механіку. Тож я почав читати про це».
Фото
https://www.theguardian.com/stage/2023/nov/29/tom-stoppard-rock-n-roll-israel-gaza-crown
Джерела:
Еткало, Л.О. Інтерпретація «Гамлета»
в п'єсі Тома Стоппарда «Розенкранц і Гілденстерн мертві» / Л.О. Еткало //
Iноземна фiлологiя. Вип. 89: Респ. мiжвiд. наук. збiрник / Львiвський Держ. ун-т.– Львiв: Вища школа, 1988.– С. 111–115.
Стоппард, Том. Лорд Малквист и
мистер Мун: роман / Т. Стоппард.–
СПб.: Азбука-классика, 2008.–
240 с.– Пер. с анг.
***
https://ru.citaty.net/avtory/tom-stoppard/?page=4
https://www.theguardian.com/.../tom-stoppard-a-brilliant...
https://www.theguardian.com/.../tom-stoppard-a-life...
https://slate.com/.../tom-stoppard-life-biography...
https://www.theparisreview.org/.../the-art-of-theater-no...
https://www.nytimes.com/2025/11/29/theater/tom-stoppard-dead.html
https://www.nbcnews.com/pop-culture/pop-culture-news/tom-stoppard-playwright-oscar-winning-shakespeare-love-dies-88-rcna246446
https://www.telegraph.co.uk/news/2025/11/29/playwright-sir-tom-stoppard-dies-aged-88/
https://www.ft.com/content/bd272b9f-387b-46d3-a256-9c1f67e943a9
https://lb.ua/culture/2025/11/29/709391_vitsi_88_rokiv_pomer_britanskiy.html
https://www.hindustantimes.com/entertainment/tom-stoppard-playwright-of-ideas-dies-at-88-101764472707644.html
https://www.lecturesdevoyage.travelreadings.org/2023/01/22/theatre-leopoldstadt-par-tom-stoppard-au-longacre-theater-a-new-york/
https://apnews.com/article/stoppard-obit-britain-playwright-2721a8178c7e9691fdbd84e8fc9c0736
https://www.theguardian.com/stage/2023/nov/29/tom-stoppard-rock-n-roll-israel-gaza-crown
Більше про бібліотеку тут
Немає коментарів:
Дописати коментар