Богдана
Матіяш:
«Ніжність. Про неї хочеться не говорити, а проживати її»
(продовження)
Перша збірка віршів, за власним зізнанням,
дозволила їй «побачити світ». «Для мене
письмо – це, передусім, робота над собою. Моя перша книжка була в прямому сенсі
збіркою: були розрізнені тексти, яких я не писала як книжку, бо ще не вміла
цього робити. Просто зібрала найкращі тексти, які мала на той час, подала
рукопис на конкурс видавництва «Смолоскип», він переміг і вийшов друком. Слідом
за юнацькими «Непроявленими знімками» вийшла книжка «розмови з Богом». Для мене
самої це був колосальний відрив – і за поетикою, і за концепцією, і за
світоглядом. Помічаю, що чим далі – тим менше мені цікаво писати сюжетні твори.
Вибудував сюжет, попересував персонажів, наче шахи на шахівниці… Це не те. Не
та література, якої я прагну».
«Внутрішній
світ її поезій – глибокий та прозорий, наче кришталеве озеро, в якому на
десятки метрів проглядаються найменші камінчики на дні, – зазначала в своєму
блоговому матеріалі для Ukrainian people Олена Карпенко. – Суцільний потік її текстів – без великих літер і розділових знаків –
творить магію, лишаючи свідомість наодинці з суттю. Прибираючи все зайве.
Доводячи мову, образ та думку до стану дистильованої довершеності».
Щоб цілковито поринути в сутність цієї довершеності,
можна прочитати її есе (говори мені). В ньому в декількох абзацах про головні
ознаки життя, людини, кохання. В ньому беззаперечне розуміння, що довершеність ця похідна не від «дистильованої»
реальності, а від того дитячого безпосереднього молитовного сприйняття світу,
який сповнює серце мудрістю, коли «спинишся
і глибоко дихаєш», «в пелюстках, що
опадають і на них бачиться блідо-рожевий
теплий м’який дощ», «у вченні любити», «в серці, як сніг безтривожному і
чистому», «в білих та глибоких слідах». В тому післясмаку, що лишає по собі
її зігріте талантом слово. Бо ти, як і вона, слухатимеш дитиною. «Щоб прозоро стояти перед кимось. Без болю й
тривоги. Без смутку і недовіри, зате з повнотою радості. І все поза цим
відступається…».
Богдана Матіяш в продовженні «Території
особистості».
Олена Ємельянова
«Ми в
дитинстві дуже багато читали, вміли самі читати десь із чотирьох років. Грошей
не було аж надто багато, але кошти найчастіше витрачалися саме на книжки, причому
в нас була суто україномовна бібліотека. Ми теж дуже багато текстів вчили
напам’ять».
«Може, на
одного хорошого критика треба більше хороших письменників, більше цікавих
книжок.. Це ж теж виклик: коли маєш перед собою цікаву книжку, хочеш написати
про неї бодай же наполовину так гарно, як написана вона. Зрештою, я думаю, що
все це колись зміниться. Тобто буде і більше цікавих творів, і сформується
справді фахове поле критичних рефлексій на них».
«Напевно,
кожен має якісь страхи, але не всі в них зізнаються навіть самим собі. Чим
більше внутрішньої свободи в людині, тим менше вона має в собі страхів. Десь
читала чи чула, що один із найпоширеніших страхів сьогодення – страх самотності
або просто перебування на самоті. Люди бояться бути нелюбленими і нікому не
потрібними. Це якась така величезна рана для світу – стільки людей, яким бракує
любові і які відчувають страх так ніколи її й не отримати. Я теж маю різні
страхи, і моя зустріч із ними для мене самої не була надто приємною. Знаю, що
деякі з них долаю завдяки письму. Коли пишу, стаю внутрішньо тією собою, якою я
покликана бути».
«Насправді
складність побуту не залежить від того, творча людина чи ні. Думаю, що всі
шукають компромісів, і розумні люди знають, що в побуті треба бути партнерами. Підтримувати
одне одного й розділяти побут. Я щаслива, що мій чоловік (Костянтин Москалець –
поет, перекладач, автор легендарної пісні «Вона» – пр. авт.) разом зі мною прибирає, любить мити посуд,
тому з побутом загалом усе гаразд (усміхається)».
«Ніжність.
Про неї хочеться не говорити, а проживати її. З ніжністю дивитися на того, кого
любиш, прокинувшись зранку, поки він іще спить. І тим самим ніжним поглядом
дивитися на нього, коли він прокинеться. Вчитися ніжної мови. Дивуватися,
скільки її в тобі і як легко вона в тобі тече, коли любиш. Дякувати, що маєш із
ким бути ніжним».
«Недавно
я вчилась кататися на конях, і це було справді чудесно. Зрештою, я так само в
цей час трохи з ними говорила, а не просто на них їздила. Останнім часом багато
перекладала, причому не тільки «дорослі» книжки, але й одну дуже гарну казку з
польської, на яку тепер шукаю видавця. Здійснила свою давню мрію – побувала в
музеї Никифора Дровняка в Криниці. Час від часу саджу дерева. Це все дуже
прості речі. Але, направду, мені подобається, коли можна займатися ними. Коли
література перетікає в них, а вони в літературу…».
«Не
хотіла б емігрувати з України. Дуже люблю свою землю. І хоч люблю мандрувати,
до інших країн волію приїздити як гостя. І – обов’язково повертатися додому».
Фото
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=685068301623408&id=236552619808314&set=a.236711929792383&locale=uk_UA
Замовити літературу можна за посиланням
Джерела:
Матіяш,
Богдана. Казки Різдва [Шрифт Брайля] / Б. Матіяш. – Львів: Видавництво Старого
Лева, 2016. – 22 с. – (Книга Брайлем).
Матіяш,
Богдана. Непроявлені знімки: поезії / Б. Матіяш. – Київ: Смолоскип, 2005. – 120
с.
Матіяш,
Богдана. Пісня Пісень / Б. Матіяш ; худож. Б. Бондар. – Львів: Вид-во Старого
Лева, 2018.– 140 с.: іл.
***
Розмови
про Україну. Ярослав Грицак – Іза Хруслінська / інтерв'юер І. Хруслінська ;
респондент Я. Грицак ; пер. з пол. Б. Матіяш ; авториз. пер. Я. Грицак. – Київ
: Дух і літера, 2018. – 359 с. – Бібліогр. у виносках.
Капусцінський,
Ришард. Автопортрет репортера / Р. Капусцінський ; пер. Б. Матіяш. – Київ:
Темпора, 2011. – 133 с. – Бібліогр. : с. 129–133.
***
https://litgazeta.com.ua/interviews/bogdana-matiyash-chasom-poeziya-staye-molytvoyu/
https://www.unian.ua/culture/393037-bogdana-matiyash-meni-hotilosya-napisati-pro-svit-u-yakomu-z-tvarinami-mojna-bulo-b-govoriti.html
https://litgazeta.com.ua/interviews/bohdana-matiiash-pro-kompleks-menshovartosti-knyhy-pid-chas-vijny-i-nevydymu-problemu-rosijskomovnykh/
https://news.obozrevatel.com/ukr/show/people/zachem-vyi-kalechite-rebenka-ukrainska-pismennitsya-rozpovila-yak-ii-mami-v-srsr-pogrozhuvali-pozbavlennyam-batkivskih-prav-cherez-movu.htm
https://starylev.com.ua/blogs/govory-meni-bogdana-matiyash?srsltid=AfmBOor9HZjYv9DI68aFgFQc_1dIY599scHa4YgGxSY-mKg24rzFTrco
https://espreso.tv/bogdana-matiyash-pro-sekreti-uspikhu
https://center.ucu.edu.ua/blog/stypendiaty-sheptytskogo-pysmennytsya-bogdana-matiyash/
https://bookopt.com.ua/blog/bohdana-matiiash-vid-a-do-ya.html
https://news.obozrevatel.com/ukr/show/people/bogdana-matiyash-pro-festival-zemlya-poetiv-sprvzhnogo-kostyantina-moskaltsya-ta-knigi-yaki-radit-prochitati-ukraintsyam.htm
https://ukrainianpeople.us/%D0%B1%D0%BE%D0%B3%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%B0-%D0%BC%D0%B0%D1%82%D1%96%D1%8F%D1%88-%D0%BA%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD-%D1%82%D0%B2%D1%96%D1%80-%D1%86%D0%B5-%D0%BB%D0%B0%D0%BA%D0%BC%D1%83/
Більше про бібліотеку тут
.jpg)