Richard Flanagan: «Велика книга
спонукає тебе перечитати свою душу» (продовження)
Головний зміст для багатьох творів письменника
– доля його батька, якого він, безумно, любив і який помер у віці дев'яноста восьми на день завершення «Вузької стежки…». «Він
був одним із міфічної тисячі Уірі Данлопа. Я зустрічався із Данлопом; на той
час він був уже дуже старий, йому було за вісімдесят, але він був фантастичним,
реальним героєм, надто фантастичним, щоб письменник міг його вигадати. Персонаж
має бути правдоподібним».
Річард не сприймав «Стежку…», виключно як
обов'язок, бо це було потрібно не лише батькові, а і йому самому. «Я не
вважав це тягарем, бо це було тим, що я мав зробити. Це катарсис. Я почуваюся
вільним, розкутим. Я можу знову писати. Я вже наполовину закінчив новий роман,
і ще один».
У романі, як зазначають літературознавці, відбулося
стовідсоткове віддзеркалення традиційного жанру за участі літературного
оповідача, який останнім часом зник. Показово, що Фленеган визначає своє
розуміння людського досвіду як послідовності циклічних образів: «Спогади
просто миготять у голові, наприклад, коли ми бачимо Еванса старим, хлопчиком,
хірургом, який намагається врятувати вмираючих. Це низка картинок, як саме
життя».
«Стежка…»
змушує читача відчути, що значить бути живим. «Жах військових сцен
пом'якшується саркастичними перепалками і майстерним промальовуванням
персонажів». Насправді майстерним. Персоніфікація мови героїв у Фленегана –
найвищий пілотаж в скарбничці письменницьких талантів, який зустрічається, на жаль,
доволі рідко в літературі будь яких часів.
«Це було через людський гумор, шибеничний гумор…
Саме так мій батько розповідав нам... про свої переживання, але не про жахіття.
Він народився в 1914 році, і йому було 29 років, коли він прибув до табору, щоб
почати працювати на залізниці. Молоді чоловіки мали більше шансів вижити. Він
розповідав нам кумедні історії; ці персонажі були реальними людьми, хоч я їх і
вигадав».
Згодом Річард дозволить цю історію екранізувати та виступить
як виконавчий продюсер, повністю довірившись режисерові Джастіну Курзелю. «Мене
не цікавить буквальний акт вірності моєму роману. Я хотів найняти режисера,
якого я поважав і дозволити йому створити власну роботу, натхненну тим, що він
знайде в моїй. Я бачив своє завдання в підтримці процесу».
Нещодавно Фленеган таі Тім Вінтон були
номіновані на головну австралійську літературну премію Майлза Франкліна. Жоден
її не отримав. Річард посміхається: «Так, ну ви розумієте. Премії...»
Австралійська література, незважаючи на те, що
видавнича індустрія країни зародилася лише у 1960-х, і насправді змістовна,
сучасна, визначна для сучасної європейської літератури в цілому. Достатньо
згадати Пітера Кері, Мюррей Бейл, Томаса Кініллі, Девіда Малуфа, Елізабет
Харроуер, Хелену Гарнер і, звичайно, Річарда Фленегана. «Все це стало
можливим тому, що ми мислимо інакше, бачимо циклічність життя... Напевно», –
позначає Фленеган.
Напевно. Але, не тільки тому 😊
Олена
Ємельянова
«Жах
просто є. І поки він панує, у всьому Всесвіті ніби і немає нічого, хоч би що
він втілився. «Вузька дорога на далеку північ».
«Кожен
кидок – завжди перший».
«..кожне
його слово звучало і захистом від усього, що він справді відчував, і зрадою
всього, що він був».
«Кохання
– це два тіла з єдиною душею».
«Любов'ю
діляться з іншими, інакше вона вмирає».
«Надія
та мрії – лише охололий попіл від згаслого вогню».
«...нащо
порожній світ, коли втрачаєш того, кого любиш!».
«Напевно,
саме так і влаштовано пекло,... вічне повторення однієї й тієї ж невдачі».
«Нас
двоє або ми – ніщо».
«Ніхто
більше нічого не читає. Вважається, що Браунінг – це пістолет».
«Нічого
не сталося, проте все змінилося».
«Обманювати
так легко... Це так шкода, коли ти брешеш і зловживаєш довірою».
«Один
суцільний сніг був у мене в голові. Ти колись відчував таке? Весь світ твій, а
потім усі твої думки перетворюються на сніг».
«Правда
має велике значення, і люди жадають її. Якщо ви зможете сказати її досить точно
та без перебільшень, люди слухатимуть, бо вона їм потрібна, як їжа та питво, і
вона завжди буде чутна, незважаючи на армію платних пропагандистів. Правда
повільна, але невблаганна, і вона має величезну силу».
Далі буде.
Джерела:
Фленеган,
Річард. Вузька стежка на далеку північ: роман / Р. Фленеган; пер. з англ. В. Дмитрук.
– Львів: Вид-во Старого Лева, 2017. – 460 с.
***
https://gobis.livejournal.com/413583.html
https://www.theguardian.com/books/2024/nov/16/richard-flanagan-im-not-sure-that-i-will-write-again
https://starylev.com.ua/old-lion/author/ricard-flenegan?srsltid=AfmBOopvgDd7lSfdEA1RYA3kCWjfYL5SSlE5mI23TzeqdnqXuY9I_jC0
