Територія особистості

Peter Høeg: «Зустріч з людиною, яка шукає, не дає тобі самому здатися»

Коли йому було трохи більше двадцяти, подався на Кариби, щоб подивитися, чи зможе заробляти на життя іншим способом. Він міг піти в монастир або вирушити в паломництво, але вирішив зайнятися вітрильним спортом. «…Одного разу був членом екіпажу корабля, що прямував на Азорські острови. Ми були ізольовані від світу протягом кількох днів. …перетнули Атлантичний океан, і у мене виникло дуже гостре відчуття життя і смерті, і те, як важливо продовжити цей момент.

Серед хвиль Атлантичного океану я зрозумів, що якби океан просто клацнув пальцем, ця маленька сталева яєчна шкаралупа, яка була нашим човном, зникла б». Він і зараз регулярно виходить в море, йому це дуже подобається. Плавання, на його думку, основна форма руху, яка створює новий простір свідомості, здатний «розтягувати не лише тіло, а й очі».

Читання його книг провокує та наповнює цей рухливий простір. В'язь слів заворожує, він рухає сюжет і його емоційну складову немов твоїми особистими верхніми регістрами  відчуттів-думок. Може бути абсолютним агностіком і надчутливішою людиною у світі, категорично цинічним і абсолютно готовим до порозуміння. Йому до вподоби британський філософ і логік Бертран Рассел, який вважав, що чиста математика – це галузь, у якій ми не знаємо, про що говоримо, або не знаємо, наскільки те, що ми говоримо, є істинним чи хибним. З наявністю цих «гойдалкок», що чимало маркують в його творах, погоджується стовідсотково.

Ще один із маркерних різновидів – гендерна складова. «…не можна просто так надіти мікроскоп на творчий процес. …роман – це баланс між чоловічим і жіночим початком. Має бути чоловіча дуга напруги, яка утримує увагу … Але щоб викладене не стало безплідним і догматичним, у кожному новому слові має бути присутня жіноча відкритість. Баланс між цими двома поняттями і є суть мого творчого життя: як створити щось, щоб читач захотів дочитати, і водночас забезпечити високий рівень мовної інтенсивності, яку можна знайти скрізь, де ви робите пробне свердління. Це завжди було моєю метою. Я маю відчувати, що не можу змінити жодного слова в романі, не порушивши його рівноваги».

Систему рівноваги він не порушує й у своїх вподобаннях, не відокремлюючи масову культуру від високої. Йому завжди подобалося читати книги про Тарзана, він любить трилери та детективні романи. Але Шекспір, Кітс та Борхес – до вподоби не менше. Так само, як Бах і Моцарт, «але Луї Армстронг та Елла Фіцджеральд можуть подарувати таке ж відчуття повної невагомості. У своїх власних роботах намагаюся активізувати всю свою систему і писати не тільки для мозку, але і для тіла. Я чув про цю особливість від музикантів. На початку 1960-х років Діззі Гіллеспі давав інтерв'ю журналістці «The New York Times», яка запитала: «Вчителю, звідки береться сила?». Гіллеспі відповів: «Хочете знати? Ви дійсно хочете знати це, міс? Це походить від недоумка!». Я також так вважаю. Якби я нав'язав собі надто сувору поетику, я б відчув себе замкненим у власній ментальній частині. І гедонізм – частина мене, яка шукає задоволення в літературі – буде відсутня».

Рівноважний Петер Хьог у продовженні «Території особистості».

Олена Ємельянова

«Закоханість – це свого роду безумство. Подібно до ненависті, холодності, злості, сп'яніння, самогубства».
 
«Закоханості надають надто великого значення. На 45 відсотків закоханість складається зі страху, що вас відкинуть, на 45 відсотків – з маніакальної надії, що саме цього разу ці побоювання не виправдаються, і на жалюгідні 10 відсотків – через тендітне відчуття можливості кохання».
 
«Закохані люди поклоняються фотокартці. Вони стоять на колінах перед хусткою. Вони вирушають у подорож, щоб поглянути на стіну будинку. Що завгодно – аби роздмухати ті вуглинки, які одночасно і зігрівають, і обпалюють».
 
«Звичайно ж, ми смертні... Але є щось, для чого неможливо підібрати слова, але в чому ти береш участь і що ніколи не помре, ось це ти і відчуваєш».
 
«З людьми, які мають внутрішні резерви, завжди відбуваються справжні події. Це схоже на випадковість, але вони виникають із необхідності».
 
«З роками я з власної волі почала накладати на себе деякі обмеження. Я більше не хочу починати спочатку. Боротися зі своєю власною індивідуальністю».
 
«З тих речей, яким вчить сніг – це те, що великі сили та катастрофи у зменшеному розмірі завжди присутні у буденному житті».
 
«Зустріч з людиною, яка шукає, не дає тобі самому здатися».
 
«...кіберпростір звучало для нього як какофонія без нижньої межі, воно звучало як найдешевші балаганні уявлення в громадському туалеті біля проїжджої дороги. Всі звуки світу. З'єднані на найнижчому з можливих організаційних рівнів. Шахрай, що сидить всередині кожного з нас, обожнює Інтернет».
 
«Для європейців море символізує невідоме, а плавання – це подорожі та пригоди. Ця думка не має нічого спільного з дійсністю. Плавання – це рух, який найбільше схожий на перебування на одному місці. Щоб відчути, що ти переміщаєшся, треба мати орієнтири, треба мати фіксовані точки на горизонті і крижані підйоми, napariaq – стійкою ззаду на санях – все те, що росте, наближаючись, пробігає повз і зникає на горизонті.
Усього цього немає на морі».
 
Далі буде.
 
Фото https://www.merkur.de/kultur/ich-erfahrungsmensch-906424.html#google_vignette
 
Джерела:
Хьог, Петер. Смілла та її відчуття снігу: роман / П. Хьог. – Харків: Фоліо, 2013. – 576 с. – (Карта світу).
Хьог, Петер. Тиша: роман / П. Хьог; [пер. : В. М. Верховень]. – Харків: Фоліо, 2012. – 509 с. – (Карта світу).
***
https://www.information.dk/kultur/anmeldelse/2018/09/peter-hoeegs-nye-roman-staerk-budskab-sloeset-personskildring-svag-episke-komposition
https://politiken.dk/kultur/art5701108/Ny-Peter-H%C3%B8eg-roman-udkommer-i-maj
https://www.expressen.se/kultur/bocker/peter-hoeg-foljer-en-auktoritar-drom/
https://www.expressen.se/kultur/peter-hoeg-elefantskotarnas-barn/
https://www.expressen.se/kultur/bocker/peter-hoeg--den-stille-pige/
https://www.berlingske.dk/kultur/peter-hoeeg-paa-vej-med-ny-bog
https://en.theoutlook.com.ua/article/10070/anastasiia-shkuro.html
https://www.interviewmagazine.com/culture/peter-hoeg-the-elephant-keepers-children
https://www.information.dk/kultur/2014/05/peter-hoeeg-bare-omraade-boeger-finder-sted
https://irl.by/art/literature/peter-hoeg.html
https://www.tagesspiegel.de/kultur/wir-brauchen-den-untergang-3649318.html
https://www.sueddeutsche.de/kultur/daenische-literatur-intelligenzbestie-mit-sex-appeal-1.2607827
https://www.kristeligt-dagblad.dk/kultur/hver-bog-er-et-lille-skabelsesmirakel
https://www.sueddeutsche.de/kultur/daenische-literatur-intelligenzbestie-mit-sex-appeal-1.2607827
https://www.merkur.de/kultur/ich-erfahrungsmensch-906424.html
https://www.welt.de/kultur/literarischewelt/article144442237/Fraeulein-Svendsens-Gespuer-fuer-Aengste.html
https://www.euroman.dk/mennesker/peter-hoeeg-der-findes-to-hovedprojekter-i-mit-liv-det-ene-er-sproget-det-andet-er-meditationen/4688762

Замовити літературу можна   за посиланням

  Більше про бібліотеку тут

            Ми в соціальних мережах: Facebook Twitter

            Замовити книги можна тут

 

 

Територія особистості

Peter Høeg: 
«Ангелів ніхто не може звільнити»

(продовження)

 

Історії розповідав завжди скільки себе пам'ятає. Весь час проводив, створюючи комікси для молодшого брата, натхненний Дональдом Даком і Тінтіном. Згодом біля фігурок почали з'являтися мовні бульбашки. У шістнадцять у приватній школи зі строгим режимом за складання письмового іспиту данською отримав найвищий бал. Окремих похвал від класної керівниці не отримав, вона лише назвала суму балів та його ім'я. І це, за власними спогадами, викликало в нього величезне розширення свідомості.
«Справа була не так у самій похвалі, як у тому, що інша людина побачила мене збоку. Ми подібні до рослин, а талант – маленького насіння. Для проростання йому потрібні вода та світло. Її персонаж відкрив мені канал і переконав, що письменство – той шлях, яким можу піти».
Починав з оповідань для книгарень. Письменництво допомагає йому структурувати світ, надає сенсу, виштовхує історії з безцільного хаосу реальності. Але це не завжди так приємно, як здається.
«Якщо ми говоримо, що у людей є раціональна, ментальна сторона, так само присутня й ірраціональна. Ідеї приходять до мене в момент неуважності чи розслаблення. Я встаю, щоб вимкнути телевізор, і раптом з'являються два головні герої і три розділи. І це не так весело, як здається. Тому що в цьому є елемент примусу, бо мені доводиться негайно писати, щоб структурувати весь матеріал, який на мене обрушується». Саме так з'явилася на світ його книга «Ефект Сьюзен». Зазвичай він працює над романом два роки.
Він завжди пише від руки синім чорнилом і ручкою Mars Lumograph. Рукописний почерк наближає  його до основ творчості, чуттєвості, дозволяє дати справжню волю думкам. Пише на аркуші формату А4, який перевертає поздовжньо, перетворюючи на дві половинки. У вдалі дні може заповнити до десяти сторінок обраного формату, але часто доводиться задовольнятися півтора сторінками на день. Тільки коли весь рукопис готовий, сідає за комп'ютер, записує начисто та редагує. Це одна з багатьох звичок, яка наповнює та структурує повсякденне життя.
Щоранку снідає одним і тим же: кашою зі свіжими фруктами і збитими вершками, після чого починається робота. Максимальний час, протягом якого зберігає творчу концентрацію, – дві години на день. Інші завдання, такі як дослідження та написання листів, залишає на пізніший час.
Автор, який, за словами своїх героїв, завжди тримає відчиненими двері для надії в продовженні «Території особистості».

Олена Ємельянова

 

«Вона усвідомила ще до того, як повністю прокинулася, що справжнім сенсом існування є кохання...».
 
«Вони забули про мене через п'ять хвилин після того, як я пішов, – я запам'ятав їх на все життя».
 
«Діти забувають. Вони люблять будь-кого і забувають будь-кого».
 
«Для мене ритуали, догмати, канонічні тексти та церковні ієрархії є зовнішньою стороною релігії, до якої я особисто відчуваю велику повагу, але на якій ніколи не зміг би побудувати своє власне життя. А є ще й езотерична сторона. Йдеться не про ієрархії та переконання, а скоріше про спробу підійти до великих питань. Люди, які обирають цей шлях, схожі на мене».
 
«До самоти в мене таке ж ставлення, як у інших до благословення церкви. Воно для мене світло милості божої. Закриваючи за собою двері свого будинку, я завжди усвідомлюю, що вчиняю стосовно себе милосердне діяння. Кантор як ілюстрації до поняття нескінченність розповідав учням історію про людину, що тримала готель з безліччю кімнат, і всі вони були зайняті.
Потім приїжджав ще один постоялець. Тоді господар робив ось що: він переселяв гостя з кімнати номер один у кімнату номер два, того, хто жив у номері два – у номер три, того, хто жив у номері три – у номер чотири, тощо. Так звільнялася для нового гостя кімната номер один.
У цій історії мене захоплює те, що всі її учасники – і постояльці, і господар – вважають цілком природним проведення нескінченної кількості операцій для того, щоб одна людина могла спокійно жити у власній окремій кімнаті. Це – справжній гімн самоті».
 
«До темряви треба ставитися з повагою. Ніч-це той час, коли Всесвіт вирує злом і небезпекою. І можна називати це забобонами. Можна називати це страхом темряви. Але вдавати, що ніч – це те ж саме, що і день, тільки без світла, безглуздо. Ніч існує для того, щоб збиратися разом під дахом. Щось інше».
 
«Дорослій людині дуже важко сприйняти мудрість, висловлену дитиною».
 
«Для тих, хто побував на волосинку від смерті, буденне задоволення основних потреб сприймається як диво».
 
«Дуже важливо все роздати. Коли в нас нічого більше не залишиться, ми здобудемо свободу».
 
«Жодна людина, яка коли-небудь жила пліч-о-пліч з тваринами, що мешкають на волі, не може після цього відвідувати зоопарк».
 
«Зазвичай я пливу проти течії. Але іноді вранці, як, наприклад, сьогодні, у мене є надлишок сил, щоб здатися».
 
Далі буде.
 
Фото https://www.berlingske.dk/kultur/peter-hoeeg-paa-vej-med-ny-bog
 
Джерела:
Хьог, Петер. Смілла та її відчуття снігу: роман / П. Хьог. – Харків: Фоліо, 2013. – 576 с. – (Карта світу).
Хьог, Петер. Тиша: роман / П. Хьог; [пер. : В. М. Верховень]. – Харків: Фоліо, 2012. – 509 с. – (Карта світу).
***
https://www.information.dk/kultur/anmeldelse/2018/09/peter-hoeegs-nye-roman-staerk-budskab-sloeset-personskildring-svag-episke-komposition
https://politiken.dk/kultur/art5701108/Ny-Peter-H%C3%B8eg-roman-udkommer-i-maj
https://www.expressen.se/kultur/bocker/peter-hoeg-foljer-en-auktoritar-drom/
https://www.expressen.se/kultur/peter-hoeg-elefantskotarnas-barn/
https://www.expressen.se/kultur/bocker/peter-hoeg--den-stille-pige/
https://www.berlingske.dk/kultur/peter-hoeeg-paa-vej-med-ny-bog
https://en.theoutlook.com.ua/article/10070/anastasiia-shkuro.html
https://www.interviewmagazine.com/culture/peter-hoeg-the-elephant-keepers-children
https://www.information.dk/kultur/2014/05/peter-hoeeg-bare-omraade-boeger-finder-sted
https://irl.by/art/literature/peter-hoeg.html
https://www.tagesspiegel.de/kultur/wir-brauchen-den-untergang-3649318.html
https://www.sueddeutsche.de/kultur/daenische-literatur-intelligenzbestie-mit-sex-appeal-1.2607827
https://www.kristeligt-dagblad.dk/kultur/hver-bog-er-et-lille-skabelsesmirakel
https://www.sueddeutsche.de/kultur/daenische-literatur-intelligenzbestie-mit-sex-appeal-1.2607827
https://www.merkur.de/kultur/ich-erfahrungsmensch-906424.html
https://www.welt.de/kultur/literarischewelt/article144442237/Fraeulein-Svendsens-Gespuer-fuer-Aengste.html
https://www.euroman.dk/mennesker/peter-hoeeg-der-findes-to-hovedprojekter-i-mit-liv-det-ene-er-sproget-det-andet-er-meditationen/4688762

Замовити літературу можна   за посиланням

  Більше про бібліотеку тут

            Ми в соціальних мережах: Facebook Twitter

            Замовити книги можна тут

 
 

Територія особистості

Peter Høeg: «Я просто місце, де відбуваються події книг»

 

У молодості через прагнення бути ближчим до природи та її великих сил захопився альпінізмом. У сімнадцять в Ціллертальських Альпах похід на вершину льодовика ледве не призвів до загибелі. Ті дванадцять секунд над смертельною ущелиною запам'ятав назавжди та попередження долі сприйняв.
У його кабінеті спеціальне офісне крісло, що має два положення: коли треба подумати, він відкидає його назад і піднімає ноги вгору; за необхідності писати нахиляє конструкцію та тіло вперед. У цьому постійному чергуванні – своєрідна метафора його життя між інтровертним пошуком і екстравертним папером.
«Насправді, не тільки моє крісло виконує дві функції, в мене також є два різні джерела світла та видів пишучих інструментів». Як філософ в усьому, пояснює, що для різних темпераментів потрібні різні налаштування. Ось чому читає при м'якій PH лампі, але як тільки текст наближається до завершення, перемикається на яскравішу настільну Luxor.
При спілкуванні з журналістами скидає взуття. Одягнений завжди у вільний одяг, добре навчений у витончених  рухах, явно звик використовувати своє тіло. Протягом багатьох років Петер Хьог жив у Центрі зростання – духовному «навчальному центрі», де викладають медитативну практику та саморозвиток. Саме тут Хьог пише свої бестселери.
«Я проживаю своє життя, чергуючи сімейне зі спільною відповідальністю за роботу Центру розвитку, з тривалими ретритами в безлюдній природній місцевості, де медитую і працюю і де мене бачать тільки найближчі друзі».
Він пише, як дихає. Виключно про себе й не лише в плані сюжетики. В плані образної пам'яті.
Він й сам не знає, як виникають його історії. Його робочий дань завжди чітко прописаний, але сюжети романів виникають, коли він зайнятий найпростішими буденними речами.
Літературний оглядач Тор Бірк Традс влучно зазначає: «Петера Хьога насправді цікавить не література, а те, що література робить з читачем і автором. Для нього роман як вікно».
Одна з найбільших загадок скандинавської та світової інтелектуальної літератури та визнаний апологет данської естетики в трикутнику поруч із Гансом Християном Андерсеном і Сереном Кьеркегором – Петер Хьог у «Території особистості».

Олена Ємельянова

 

«Ангелів ніхто не може звільнити».
 
«Але якщо піднятися над самим собою, наприклад, якщо тобі допомогла це зробити дитина, то тоді помічаєш повторення: тоді починаєш розуміти, що ти тільки найдрібніша ланка серед великих циклічних процесів, що ти не такий вже й важливий, не тому, що ти нічого не вартий, – ні, це не так, ти малий, але все ж таки значний, – а тому, що великі повторення набагато більші і значущі».
 
«– А що відбувається з тими, хто надмірно талановитий? – ...вони або підносяться до зірок, або йдуть на дно».
 
«Арлекін може винести нескінченний ряд принижень. Той, хто не має гордості, невразливий. Арлекін – це ідеал. Але поки що недосяжний».
 
«Бажання зрозуміти – це спроба повернути те, що ти втратив».
 
«В узагальненнях є щось нелюдське».
 
«Вершина майстерності полягає в тому, щоб приховувати техніку виконання та напругу за досконалим зовнішнім спокоєм».
 
«Вперше в житті я розумію, що самота – це ув'язнення в тій кімнаті, яка і є ти сам. Що ти сам – тюремна камера, і камера ця завжди відрізнятиметься від інших, і тому в якомусь сенсі завжди залишиться одиночною і нікуди не дінеться з будівлі, тому що вона частина її».
 
«...Важко злитися на Бога, коли знаєш, що немає жодної можливості звернутися зі скаргою до наступної інстанції».
 
«Він любив природничі науки. І неважливо, що природничі науки не любили його. Нерозділене кохання буває дуже глибоким».
 
«Всі видатні містики вказують на великий сенс поділу гри на тайми, підкреслюючи, що воно є винятковою нагодою усвідомити, що всі свої тривоги ми створюємо самі, і є лише одне місце, де ми можемо звільнитися від них, це – тут і зараз».
 

Далі буде.

 

Фото https://www.farodevigo.es/faro-cultura/2020/04/30/letras-dinamarca-15225733.html
 
Джерела:
Хьог, Петер. Смілла та її відчуття снігу: роман / П. Хьог. – Харків: Фоліо, 2013. – 576 с. – (Карта світу).
Хьог, Петер. Тиша: роман / П. Хьог; [пер. : В. М. Верховень]. – Харків: Фоліо, 2012. – 509 с. – (Карта світу).
***
https://www.information.dk/kultur/anmeldelse/2018/09/peter-hoeegs-nye-roman-staerk-budskab-sloeset-personskildring-svag-episke-komposition
https://politiken.dk/kultur/art5701108/Ny-Peter-H%C3%B8eg-roman-udkommer-i-maj
https://www.expressen.se/kultur/bocker/peter-hoeg-foljer-en-auktoritar-drom/
https://www.expressen.se/kultur/peter-hoeg-elefantskotarnas-barn/
https://www.expressen.se/kultur/bocker/peter-hoeg--den-stille-pige/
https://www.berlingske.dk/kultur/peter-hoeeg-paa-vej-med-ny-bog
https://en.theoutlook.com.ua/article/10070/anastasiia-shkuro.html
https://www.interviewmagazine.com/culture/peter-hoeg-the-elephant-keepers-children
https://www.information.dk/kultur/2014/05/peter-hoeeg-bare-omraade-boeger-finder-sted
https://irl.by/art/literature/peter-hoeg.html
https://www.tagesspiegel.de/kultur/wir-brauchen-den-untergang-3649318.html
https://www.sueddeutsche.de/kultur/daenische-literatur-intelligenzbestie-mit-sex-appeal-1.2607827
https://www.kristeligt-dagblad.dk/kultur/hver-bog-er-et-lille-skabelsesmirakel
https://www.sueddeutsche.de/kultur/daenische-literatur-intelligenzbestie-mit-sex-appeal-1.2607827
https://www.merkur.de/kultur/ich-erfahrungsmensch-906424.html
https://www.welt.de/kultur/literarischewelt/article144442237/Fraeulein-Svendsens-Gespuer-fuer-Aengste.html
https://www.euroman.dk/mennesker/peter-hoeeg-der-findes-to-hovedprojekter-i-mit-liv-det-ene-er-sproget-det-andet-er-meditationen/4688762

Замовити літературу можна   за посиланням

  Більше про бібліотеку тут

            Ми в соціальних мережах: Facebook Twitter

            Замовити книги можна тут

 
 

Неймовірно, але правда. Факти з історії бібліотеки

Нестача фінансів гальмує розвиток Бібліотеки

 

На сторінках звіту Бібліотеки про роботу в 1905 році знаходимо ознаки негативного впливу на її роботу революційних подій у Катеринославі.

Рада, яка керувала в ті часи Бібліотекою, відзначала значні фінансові проблеми, які гальмували розвиток бібліотечної справи. Нестачу коштів пояснювали відсутністю їх у місцевому бюджеті. Цитуємо (мова й орфографія оригіналу): «Таким образом общее разстройство городской кассы окажет большое влияние на нормальную деятельность библиотеки. Статистическая таблица посетителей читальни и абонементов библиотеки показывает об увеличении потребности жителей в газетах и книгах. В конце года прибавилось ещё два обстоятельства, требующих расширения библиотечного дела: Библиотека «Комиссии народных чтений» в октябре, сгорела, и был снят внешкольный надзор над учащимися. Количество желающих пользоваться Городской библиотекой увеличилось, а библиотека удовлетворить их не может, почему многие уходят из читальни, не найдя для себя ничего».

 

ІI. Деятельность Совета // Отчет Екатеринославской Городской Библиотеки за 1905 год [Электронный ресурс].  – Екатеринослав: [б. и.], Б. г. – с. 5. – Режим доступа: https://www.libr.dp.ua/mfullkr/index.php?pbp=16

(дата обращения: 13.05.2025). – Загол. с экрана.

 

Фото https://leopolis.one/uk/eternal/pershi-gazety-u-lvovi-3252

Більше про бібліотеку тут

 Ми в соціальних мережах: Facebook Twitter

 Замовити книги можна тут