Маріанна Кіяновська: «Роль
літератури тільки зростатиме»
(продовження)
Десь у 2002
почала ставитися до поезії як до світотворення крізь слово та ритм і як до
молитви та перетворень. А до себе, як до відповідного творчого знаряддя.
«…Геракліт казав, що ми
відшукуємо своє призначення в перетвореннях. Для мене теперішньої поезія – це
пошук призначення, мій пошук. Ці перетворення – така сама щоденна реальність,
як звичне, буденне життя. Правда, якщо починаєш так мислити, багато що стає
взагалі неважливим. Я не думаю про себе як про автора віршів ось уже декілька
років».
Крім
Шевченківської премії Маріанна Кіяновська за збірку «Бабин Яр» отримала
польську літературну відзнаку. Йдеться про переклад Адама Поморського
відзначений премією «Європейський поет свободи» в Гданську.
«У книжці "Бабин Яр.
Голосами" Кіяновська наважилася на річ неможливу – спробувала надати голос
померлим. У ламентаційних голосіннях з величезним емоційним навантаженням
Кіяновська розповідає історію життя і злочину. Унікальні історії, як унікальним
є кожне людське існування, і водночас жахливо універсальна історія, яка також
стосується тих злочинів, які відбуваються на наших очах. Кіяновська не
приховувала, що написати цю книгу, присвячену одному з найбільших злочинів
Голокосту, її спонукав власний досвід та розповіді жертв конфлікту на
українському Донбасі, а нинішня війна з Росією знову надала їм жахливу
злободенність і автентичність. В голосі Бабиного Яру ми наче чуємо плач убитих
в Ірпені, Бучі чи Маріуполі»,
– обґрунтував вердикт член журі польський письменник Томаш Ружицький.
Унікальна
та чутлива Маріанна Кіяновська в продовженні «Пунктиру».
Олена Ємельянова
«– Чи втратить література
своє значення в час нових інформаційних технологій?
– Не втратить. Навпаки,
роль літератури тільки зростатиме, якщо ми не хочемо опинитися в "новому
Середньовіччі". Інформаційні технології – це спосіб донесення інформації,
вони впливають на режим і формат сприйняття. Коли з’явилося кіно, театр не
зник, і навіть не занепав. Навпаки, він розвинувся. А література є в принципі
базовою для нашої цивілізації, бо формує властивості пам’яті та уяви, які є
основними "ферментами" сприйняття.
Зникне література –
людські пам’ять і уява також перестануть бути такими, як вони є. Принаймні
перестануть бути такими, якими були впродовж кількох тисяч років, від
виникнення писемностей – Єгипет, Шумери, Китай, давньогрецька писемність,
санскрит. Людина поза писемністю і літературою обмежена знаннями і досвідом
суто свого часу, лишень свого і попереднього покоління. Література – це
своєрідний майданчик-дистанція, це простір-дистанція, в межах якого формуються
категорії і уявлення, об’єктивація, абстрактне мислення як таке».
«Ще один стереотип – ніби поезію, як і сто років тому, можна сприймати без
певної внутрішньої готовності. Колись людина відкривала Олександра Олеся – і
просто собі читала. Так само "просто собі читала" Шевченка. І досі
живе оце очікування, що раз вірші написані буквами, то їх має розуміти
буквально кожен. І коли поезія не подобається, значить, поганий поет, недолугий
вірш. Але вже Свідзінського "просто собі читати" неможливо. Як
неможливо "просто собі читати" Стуса. Правда в тому, що з поезією –
як із математикою. Кожен ділить, множить, додає, віднімає. Але не кожен виконає
дію з дробами. Ще менше людей розуміє, що таке похідна. Нарешті, є вища
математика. Правда в тому, що висока поезія набагато ближча до вищої математики
чи квантової фізики, ніж здається. Вона – ключ до високих технологій і до
майбутнього».
«...уявлення про текст може еволюціонувати. Людина, яка читала з папірусу,
не мала б навичок для сприйняття ні історичного роману, ні наукової фантастики,
а тим більше – роману, збудованого як гіпертекст. Але, можливо, їй легко було
би прочитати шифровану радіограму. Вона зрозуміла би казку чи притчу, відгадала
б загадку».
Далі
буде.
Фото
https://pen.org.ua/molitva-za-kogos-ce-takozh-i-robota-pam-yati
Джерела:
Кіяновська,
Маріанна.Бабин Яр. Голосами [Текст] / М. Кіяновська ; Нац. ун-т
"Києво-Могилян. акад.", Центр дослідж. історії та культури
східноєвроп. єврейства. - К. : Дух і Літера, 2017. - 108 с. : іл.
Кіяновська, Маріанна.Блискавка зустрічає воду
і вітер [Текст] / М. Кіяновська. - Київ : ДУХ І ЛІТЕРА, 2023. - 208 с
Кіяновська,
Маріанна.Звичайна мова [Текст] : збірка поезій / Маріанна Кіяновська. - К. :
Факт, 2005. - 111 с. - (Зона Овідія).
Кіяновська,
Маріанна. Листи з Литви / Листи зі Львова [Текст] / М. Кіяновська, М. Савка. -
Львів : Вид-во Старого Лева, 2016. - 139 с
Кіяновська,
Маріанна. Міфотворення [Текст] : поезії / Маріанна Кіяновська; Передмова
О.Галети. - К. : Смолоскип, 2000. - 108 с.
Кіяновська,
Маріанна. 373 [Текст] / М. Кіяновська. - Львів : Вид-во Старого Лева, 2014. -
258 с.
***
Бронте,
Шарлотта. Джейн Ейр. Автобіографія [Текст] / Ш. Бронте ; пер. з англ. М.
Кіяновська. - К. : КНИГОЛАВ, 2018. - 602 с. - (Золота полиця).
Доктор Сьюз. Про Грінча, який украв Різдво
[Текст] / Доктор Сьюз ; пер. з англ. М. Кіяновська. - 2-ге вид. - К. :
Книголав, 2019. - [54] с. : кольор. іл. - (Дитяча полиця).
***
Метаморфози.
10 українських поетів останніх 10 років [Текст] / уклад. С. В. Жадан. - Харків
: Клуб сімейного дозвілля, 2011. - 269 с. : іл.
***
https://www.ukrlib.com.ua/books/printit.php?tid=26668
https://www.holosameryky.com/.../interview.../7864230.html
https://pen.org.ua/pen_ten-interv-yu-z-mariannoyu...
https://www.ukrlib.com.ua/bio/printit.php?tid=14860#google_vignette
https://litcentr.in.ua/blog/2016-05-12-107
https://zbruc.eu/node/113331
https://blog.yakaboo.ua/ru/kiyanowska/
https://pen.org.ua/molitva-za-kogos-ce-takozh-i-robota-pam-yati
Більше про бібліотеку тут
Немає коментарів:
Дописати коментар