Маріанна Кіяновська: «І правда, і вигадка рівною мірою є ресурсом літератури» (продовження)
Перекладачем
вона стала вже у старших класах. Вважає, якщо займатися цим серйозно, це
забирає багато часу, під час якого власне вона не пише. Перекладає ту поезію,
яку бажає краще зрозуміти і відчути.
Найбільше
визнання отримала її збірка «Бабин Яр. Голосами», саме за неї отримала
Національну премію України імені Тараса Шевченка (2020) та Міжнародну
літературну премію імені Збігнева Херберта (2022). «373» визнано Книжкою року в
номінації «Поезія» XVI Всеукраїнського рейтинґу «Книжка року 2014»; «ДО ЕР»
визнано Книжкою року в номінації «Поезія» в Рейтинговій акції творчих спілок.
Журналісти
доволі часто питають її про ненависть та анти-ненависть в контексті війни та
письменництва та чують цитату (Архиєпископа і Митрополита) Бориса Ґудзяка, який
казав, що ненависть спустошує, Маріанна уточнює: «Я кажу про мову ненависті.
Це різниця. Я ненавиджу, але я не допускаю мову ненависті в свої вірші. Жадан
ненавидить, але він не допускає мову ненависті в свої вірші та інтерв'ю. Бо
поезія переходить в майбутнє, і від мови ненависті дуже важко очиститися потім…
я вибрала мову міфу для збірки "Блискава зустрічає воду та вітер", бо
це спосіб говорити про ненависть без мови ненависті. В мене там все стається
само по собі. Там 100 млн російських мін падають на голови наших вбивць. Я не
кажу росіян. Воно стається саме в межах законів світобудови».
Небайдужа
та фахова дослідниця «тіла вірша» в продовженні «Пунктиру».
Олена Ємельянова
«У
мене 21-го грудня 2015-го року помер батько. Це була дуже несподівана смерть,
він раптово відчув себе дуже погано. І виявилось, що в нього четверта стадія
раку легень. Від моменту, коли ми дізнались, до того, як його не стало, минуло
двадцять днів.
Я на
той момент вже мала підтверджену стипендію на півроку в Польщі. Поки була в
Варшаві, я займалася Болеславом Лесьмяном. Це геніальний польський поет, який
вчився в університеті в Києві. І я фактично сприйняла Київ через цей простір
внутрішній та ментальний, в якому перебував Лесьмян».
«У
письменника зазвичай є декілька ідентичностей: він письменник, він мешканець
міста, громадянин країни, а ще, наприклад, батько, син, учасник екологічного
руху і так далі. Скажімо, в ідеалі, письменник має бути добрим батьком, добрим
сином і т. д. Хіба це не є своєрідним "соціальним проєктом" у вимірі
однієї сім’ї? Обов’язок письменника – висловлювати свою позицію з актуальних
питань і долучатись до соціальних і правозахисних проєктів не більший, ніж у
будь-кого з його співгромадян. Цей обов’язок є у всіх. Але тільки письменник
може написати книжку, яка зробить людей хоч трохи добрішими».
«Українці
несуть в собі так мало ненависті й так багато прагнення до справедливості».
«…у
мене було багато поїздок з волонтерами у щойно звільненні міста і села
Донецької і Луганської областей у 2015–2016 роках. І я бачила жахливі речі, про
які я розповідала в інтерв'ю. Я вже тоді говорила, що війна Росії проти України
має ознаки геноциду.
Я
цей простір бачила очима, я по ньому рухалася. Я знала про розстріли активістів
та вчителів. Вони вже тоді цілеспрямовано знищували українське населення. Я
весь час до цієї війни ставилася як до геноцидальної».
Фото https://litcentr.in.ua/blog/2016-05-12-107
Джерела:
Кіяновська,
Маріанна.Бабин Яр. Голосами [Текст] / М. Кіяновська ; Нац. ун-т
"Києво-Могилян. акад.", Центр дослідж. історії та культури
східноєвроп. єврейства. - К. : Дух і Літера, 2017. - 108 с. : іл.
Кіяновська, Маріанна.Блискавка зустрічає воду
і вітер [Текст] / М. Кіяновська. - Київ : ДУХ І ЛІТЕРА, 2023. - 208 с
Кіяновська,
Маріанна.Звичайна мова [Текст] : збірка поезій / Маріанна Кіяновська. - К. :
Факт, 2005. - 111 с. - (Зона Овідія).
Кіяновська,
Маріанна. Листи з Литви / Листи зі Львова [Текст] / М. Кіяновська, М. Савка. -
Львів : Вид-во Старого Лева, 2016. - 139 с
Кіяновська,
Маріанна. Міфотворення [Текст] : поезії / Маріанна Кіяновська; Передмова
О.Галети. - К. : Смолоскип, 2000. - 108 с.
Кіяновська,
Маріанна. 373 [Текст] / М. Кіяновська. - Львів : Вид-во Старого Лева, 2014. -
258 с.
***
Бронте,
Шарлотта. Джейн Ейр. Автобіографія [Текст] / Ш. Бронте ; пер. з англ. М.
Кіяновська. - К. : КНИГОЛАВ, 2018. - 602 с. - (Золота полиця).
Доктор Сьюз. Про Грінча, який украв Різдво
[Текст] / Доктор Сьюз ; пер. з англ. М. Кіяновська. - 2-ге вид. - К. :
Книголав, 2019. - [54] с. : кольор. іл. - (Дитяча полиця).
***
Метаморфози.
10 українських поетів останніх 10 років [Текст] / уклад. С. В. Жадан. - Харків
: Клуб сімейного дозвілля, 2011. - 269 с. : іл.
***
https://www.ukrlib.com.ua/books/printit.php?tid=26668
https://www.holosameryky.com/.../interview.../7864230.html
https://pen.org.ua/pen_ten-interv-yu-z-mariannoyu...
https://www.ukrlib.com.ua/bio/printit.php?tid=14860#google_vignette
https://litcentr.in.ua/blog/2016-05-12-107
https://zbruc.eu/node/113331
https://blog.yakaboo.ua/ru/kiyanowska/
https://pen.org.ua/molitva-za-kogos-ce-takozh-i-robota-pam-yati
Більше про бібліотеку тут
Немає коментарів:
Дописати коментар