Пунктир на теренах долі

 Tom Stoppard: «Я не люблю розкриватися, я дуже скритна людина» (завершення)

 

Він дружив із чеськими драматургами, звичайно генетика дається взнаки, але з уточненнями.

«Уся ця чеська історія зі мною вийшла з-під контролю. Мені не було і двох років, коли я виїхав із країни, і  повернувся на тиждень у 1977 році. Я навчався в англійській школі та виховувався англійською мовою. Тому я не почуваюся чехом. Мені подобається, що пише Гавел. Коли я вперше познайомився з його творчістю, я подумав, що «Меморандум» – п'єса, яку я хотів би написати, хоча про багато п'єс такого не скажеш. А коли я зустрів його, я полюбив його як людину. Там я познайомився з іншими письменниками, які мені подобалися і якими я захоплювався, і гостро переживав їхнє становище. Але я міг сісти не на той літак і приземлитися в Польщі або Парагваї і відчути те саме про становище письменників там».

Написання кіносценаріев теж його тема, але він ніколи не писав оригінальних, бо, за власним твердженням, не мав оригінальних ідей. Коли йому пропонували ідеї чиїсь, відповідав: «все, що ви про мене знаєте, це те, що я вже написав; це не має жодного відношення до того, що я хочу робити далі, бо я й сам цього не знаю». Щодо різниці в написанні пієс і кіносценарієв, головна відмінність, за Стоппардом, полягає в тому, що в кіно сценарист служить режисерові, а в театрі режисер служить сценаристу – у широкому розумінні.

Щодо власної екранізації стоппардовського «Розенкранца і Гільденстерна», він сам запропонував себе в режисери, бо це, на його думку, був шлях найменшого опору, а також тому, що вважав себе єдиним, готовим створити необхідне насильство над п'єсою, бо в процесі роботи багато чого викинув і додав.

Цікавили його й екранізацію п'єс інших драматургів, хоча це вже було не на рівні пристрасті, «а щоб чимось зайняти себе». 

Щодо мрій… він хотів написати дуже просту п'єсу, можливо, із двома-трьома персонажами в одному місці. Літературну, не п'єсу-подію, «в якій весь час та енергія будуть присвячені мові, розумовому процесу та емоціям…». А ще радіоп'єсу, що повністю складається зі звукових ефектів.

Том Стоппард помер у себе вдома в графстві Дорсет, Англія, 29 листопада 2025 року у віці 88 років.

Людина, яка стала справжньою пристрастною епохою в історії європейського та світового театру XX–XXI сторіччя, майстер драматургії, що відчував слово це не менш глибоко за великого попередника «Барда» (Вільям Шекспір) в завершенні «Пунктиру на теренах долі».

Олена Ємельянова

 

«Я пишу п’єси, бо діалог – це найповажніший спосіб суперечити самому собі».
 
«Я все ще вірю, що якщо ваша мета – змінити світ, журналістика – це більш безпосередня короткострокова зброя».
 
«Якими б недосконалими не були речі, якщо у вас є вільна преса, все можна виправити, а без неї все можна приховати».
 
«Я не люблю розкриватися, я дуже скритна людина».
 
«Я ніколи не став би говорити про свою роботу і про себе більше дев'яноста секунд».
 
«Я страждаю від звичайної помилки, що п'єса була готова ще до того, як ми запустили постановку. Це трапляється щоразу».
 
«Я завжди захоплювався і мріяв написати один із тих кіносценаріїв 40-х років, де кожен рядок написаний із відверто штучною різкістю та лаконічністю. Пітер Вуд, режисер, з яким я пропрацював шістнадцять років, іноді почувається зобов'язаним знайти людяність, можливо, романтичну двозначність, у сценах, які написані не так, але, сподіваюся, містять у собі таку можливість. Мені подобається поверхневий блиск, але дуже легко досягти цього в перший вечір, а потім виявити, що це була краща постановка п'єси; потім блиск починає тріщати по швах. В ідеалі потрібно створити настільки глибоку та міцну основу, щоб актори постійно відкривали нові можливості під поверхнею, так щоб найкраща гра виявлялась останньою».
 
«Я не математик, але я знав, що протягом століть математика вважалася царицею наук, тому що претендувала на достовірність. Вона ґрунтувалася на деяких фундаментальних достовірностях – аксіомах – які вели до інших.  Але потім, у якомусь сенсі, все пішло не так з такими поняттями, як неевклідова геометрія – я маю на увазі, якщо дивитися на неї з погляду Евкліда. Математика фізики виявилася заснованою на невизначеності, на ймовірності і випадковості. І якщо ви такий, як я, ви думаєте – це є п'єса. Знайти ідею для п'єси – все одно, що підібрати черепашку на пляжі. Я почав вивчати математику, але не знайшов те, що шукав.  Зрештою, я зрозумів, що шукаю те, що знайоме будь-якому студенту-фізику першого курсу, а саме квантову механіку. Тож я почав читати про це».
 
Фото          https://www.theguardian.com/stage/2023/nov/29/tom-stoppard-rock-n-roll-israel-gaza-crown
 
Джерела:
Еткало, Л.О. Інтерпретація «Гамлета» в п'єсі Тома Стоппарда «Розенкранц і Гілденстерн мертві» / Л.О. Еткало // Iноземна фiлологiя. Вип. 89: Респ. мiжвiд. наук. збiрник / Львiвський Держ. ун-т.– Львiв: Вища школа, 1988.– С. 111–115.
Стоппард, Том. Лорд Малквист и мистер Мун: роман / Т. Стоппард.– СПб.: Азбука-классика, 2008.– 240 с.– Пер. с анг.
***
https://ru.citaty.net/avtory/tom-stoppard/?page=4
https://www.theguardian.com/.../tom-stoppard-a-brilliant...
https://www.theguardian.com/.../tom-stoppard-a-life...
https://slate.com/.../tom-stoppard-life-biography...
https://www.theparisreview.org/.../the-art-of-theater-no...
https://www.nytimes.com/2025/11/29/theater/tom-stoppard-dead.html
https://www.nbcnews.com/pop-culture/pop-culture-news/tom-stoppard-playwright-oscar-winning-shakespeare-love-dies-88-rcna246446
https://www.telegraph.co.uk/news/2025/11/29/playwright-sir-tom-stoppard-dies-aged-88/
https://www.ft.com/content/bd272b9f-387b-46d3-a256-9c1f67e943a9
https://lb.ua/culture/2025/11/29/709391_vitsi_88_rokiv_pomer_britanskiy.html
https://www.hindustantimes.com/entertainment/tom-stoppard-playwright-of-ideas-dies-at-88-101764472707644.html
https://www.lecturesdevoyage.travelreadings.org/2023/01/22/theatre-leopoldstadt-par-tom-stoppard-au-longacre-theater-a-new-york/
https://apnews.com/article/stoppard-obit-britain-playwright-2721a8178c7e9691fdbd84e8fc9c0736
https://www.theguardian.com/stage/2023/nov/29/tom-stoppard-rock-n-roll-israel-gaza-crown

Більше про бібліотеку тут

            Ми в соціальних мережах: Facebook Twitter

         Замовити книги можна тут

 

Пунктир на теренах долі

 Tom Stoppard: «Змусити всіх вважати мистецтвом те, що робиш ти» (продовження)

 

Його доволі часто порівнювали з Бернардом Шоу. Він ставився до цього спокійно.
«Шоу зводить розмову в ранг драми і робить це протягом трьох актів. Я іноді роблю це протягом трьох сторінок, хоча тон зовсім інший;  але мої театральні сплески більш яскраві. Результат може бути надихаючим, коли все йде добре, і жалюгідним, коли щось йде не так.  У будь-якому випадку, захоплення мало пов'язане з тим, як людина вважає за краще писати».
Захоплений Стоппард був Аланом Беннеттом та не припиняв повторювати, що той – один із найкращих драматургів сторіччя, і робить саме те, чого сам Стоппард не робить і не може робити –  створює драму з вивчення характерів. «Той факт, що в нього дуже хороші жарти, допомагає, але насправді він соціальний антрополог, який вважає за краще викладати свої думки у формі п'єс. До речі, я думаю, що відносна невизнаність Беннетта серед академічних кіл здебільшого пов'язана зі снобізмом щодо телебачення, де з'являються багато його кращих робіт. Девід Мемет – ще один мій великий шанувальник і ще один письменник, з яким майже немає нічого спільного».
Коли Стоппард повертався до початку, згадував, що драматургія в його житті виникла тому, що всі інші писали на той час п'єси. Що стосується генези драматургії, він ніколи не пов'язаний із сюжетом. Сюжет з'являється саме в останню чергу і він ніколи не був певен, що може узагальнювати. Кожного разу все виходить по різному. «У випадку з «Ніччю і днем» справа була в тому, що я був репортером, досить багато знав про журналістику і мені слід було б написати ще одну п'єсу про щось інше, і тому, ймовірно, було б гарною ідеєю написати п'єсу про журналістів. Після цього я просто перетасовував свої знання та упередження, доки вони не почали підказувати якусь історію». 
Щодо реплік фінальних, ті як правило, виникають під тиском двох-трьох попередніх актів, і зазвичай здаються настільки правильними, принаймні мені, що ніби закладені в ДНК, унікальні і неминучі.
Том Стоппард, для якого театр перетинався з життям саме на рівні ДНК, в продовженні «Пунктиру на теренах долі».

Олена Ємельянова  

 
«Художником можна стати двома способами. Перше: робити те, що всі вважають мистецтвом. Друге: змусити всіх вважати мистецтвом те, що робиш ти».
 
«Червоний, синій та зелений кольори реальні. Жовтий колір – це містичний досвід, який поділяють усі».
 
«Це найкращий час для життя, коли майже все, що ти думав, що знав, виявилося хибним».
 
«Ця штука, схожа на дерев’яну ключку, насправді являє собою кілька шматків особливої деревини, хитро з’єднаних певним чином, так що вся ця річ пружна, як танцпол. Вона призначена для ударів по крикетних м’ячах. Якщо ви все зробите правильно, крикетний м’яч пролітатиме двісті ярдів за чотири секунди, і все, що ви зробили, це постукали по ньому, як вибиваєте кришку з пляшки стауту, і він видасть звук, як форель, що ловить мушку. Ми намагаємося написати крикетні бити, щоб, коли ми підкинемо ідею та трохи постукаємо по ній, вона могла… полетіти».
 
«Я маю на увазі, якби Бетховен загинув в авіакатастрофі у двадцять два роки, історія музики була б зовсім іншою. Як і історія авіації, звісно».
 
«Я не вважаю, що письменники священні, але їхні слова – священні. Вони заслуговують на повагу. Якщо ви правильно їх складете в правильному порядку, то можете трохи підштовхнути світ або створити вірш, про який діти говоритимуть за вас після вашої смерті».
 
«Я втратив будь-яку здатність довіряти. Не впевнений, що зміг би навіть трохи піднятися до легкого скептицизму».
 
«Якщо ви достатньо спілкуєтеся зі старшими людьми, які насолоджуються своїм життям, яких не зберігають у якихось золотих гетто, ви отримаєте відчуття безперервності та можливості для повноцінного життя».
 
Далі буде.
 
Фото          https://apnews.com/article/stoppard-obit-britain-playwright-2721a8178c7e9691fdbd84e8fc9c0736
 
Джерела:
Еткало, Л.О. Інтерпретація «Гамлета» в п'єсі Тома Стоппарда «Розенкранц і Гілденстерн мертві» / Л.О. Еткало // Iноземна фiлологiя. Вип. 89: Респ. мiжвiд. наук. збiрник / Львiвський Держ. ун-т.– Львiв: Вища школа, 1988.– С. 111–115.
Стоппард, Том. Лорд Малквист и мистер Мун: роман / Т. Стоппард.– СПб.: Азбука-классика, 2008.– 240 с.– Пер. с анг.
***
https://ru.citaty.net/avtory/tom-stoppard/?page=4
https://www.theguardian.com/.../tom-stoppard-a-brilliant...
https://www.theguardian.com/.../tom-stoppard-a-life...
https://slate.com/.../tom-stoppard-life-biography...
https://www.theparisreview.org/.../the-art-of-theater-no...
https://www.nytimes.com/2025/11/29/theater/tom-stoppard-dead.html
https://www.nbcnews.com/pop-culture/pop-culture-news/tom-stoppard-playwright-oscar-winning-shakespeare-love-dies-88-rcna246446
https://www.telegraph.co.uk/news/2025/11/29/playwright-sir-tom-stoppard-dies-aged-88/
https://www.ft.com/content/bd272b9f-387b-46d3-a256-9c1f67e943a9
https://lb.ua/culture/2025/11/29/709391_vitsi_88_rokiv_pomer_britanskiy.html
https://www.hindustantimes.com/entertainment/tom-stoppard-playwright-of-ideas-dies-at-88-101764472707644.html
https://www.lecturesdevoyage.travelreadings.org/2023/01/22/theatre-leopoldstadt-par-tom-stoppard-au-longacre-theater-a-new-york/
https://apnews.com/article/stoppard-obit-britain-playwright-2721a8178c7e9691fdbd84e8fc9c0736
https://www.theguardian.com/stage/2023/nov/29/tom-stoppard-rock-n-roll-israel-gaza-crown

Більше про бібліотеку тут

            Ми в соціальних мережах: Facebook Twitter

         Замовити книги можна тут

 

Пунктир на теренах долі

Tom Stoppard: «Художник – це чарівник» (продовження)

 

Отже, він уявляв свого ідеального глядача. Але, напевно для кожного з митців, які беруть участь у створенні вистави йдеться про різне.

«Пітер Вуд (режисер, продюсер, сценарист пр. авт) має на увазі зовсім іншого глядача, щось середнє між Рупертом Медведем та Вінні-Пухом. Він іноді дивує, змушуючи мене багато чого пояснювати на рівні банальностей. Якби в мене був ідеальний глядач, це був би хтось дотепніший і уважніший, ніж середньостатистичний глядач, про якого думає Пітер. Багато змін у репетиціях пов'язані з тим, щоб примирити його глядача з моїм».

На його думку, в театрі все важливо, навіть форма завіси, бо «вона визначає форму п'єси, подібно до прольотів мосту. Це як архітектура: є структура та свідомий архітектор, який працює над нею».

З Пітером Вудом працював близько двох десятків років і завжди брав безпосередню участь в постановці своїх п'єс. Що стосується Америки, це вистава «Справжня річ» Майка Ніколса. «Але хто знає, що відбувається у інших місцях? Ти радий, що вистави ставлять, і сподіваєшся на краще».

Критика до нашого героя здебільшого була схвальною, але були й ті, хто звинувачував його у поверховості, в тому, що п'єси його – це суцільна лінгвістична піротехніка, блискуча гра слів, дотепні каламбури, але не містять багато сенсу. Він спокійно погоджується, вбачаючи в цих оцінках   певну справедливість, «оскільки, якби я написав есе замість п'єси на будь-яку з цих тем, це було б не таке вже глибоке есе».

Є в нього і безліч спогадів, щодо великих колег і акторів. Він згадує, наприклад, перше знайомство з Гарольдом Пінтером, коли працював журналістом у Брістолі, коли той прийшов подивитися студентську постановку «Дня народження». «Я зрозумів, що він сидить переді мною. Я був дуже збентежений і довго ламав голову, як зав'язати з ним розмову. Нарешті, я поплескав його по плечу і спитав: «Ви Гарольд Пінтер чи просто схожі?» Він запитав: « Так. І що?». На цьому все завершилося».

Щодо першої зустрічі з Лоренсом Олів'є, це відбулося, коли шукали акторів на ролі Розенкранца і Гільденстерна та не затвердили Олів'є на роль Гравця, хоча він і сам сумнівався чи його це герой. «Якось Олів'є прийшов на репетицію. Він спостерігав за нами хвилин п'ятнадцять, а потім, йдучи, висловив одну пропозицію. Не пам'ятаю яку. Біля дверей він обернувся, підморгнув усім і сказав: «Це зробить лише рідкісна перлина».

Рідкісна перлина театрального світу Tom Stoppard в продовженні «Пунктиру на теренах долі».

Олена Ємельянова

 

«Words, words. They're all we have to go on».

 

«What a fine persecution—to be kept intrigued without ever quite being enlightened».

 

«Faith may be defined briefly as an illogical belief in the occurrence of the improbable».

 

«У моєму житті буде поезія. І пригоди. І кохання, кохання, кохання, понад усе. Кохання, якого ще ніколи не було в п'єсі. Нестримне, некероване, як бунт у серці, і нічого не вдієш, чи то руїна, чи захоплення».

 

«У театрі часто виникає напруга, майже протиріччя між тим, як думали б і поводилися реальні люди, і свого роду нав'язаним драматизмом. Мені подобаються діалоги, які трохи тендітніші, ніж саме життя».

 

«Усе своє життя ти живеш так близько до правди, що вона стає постійною розмитістю в куточку твого ока, а коли щось підштовхує її до обрисів, це ніби потрапив у засідку гротеску».

 

«Усе моє життя – це очікування питань, на які я підготував відповіді».

 

«Успіх у житті полягає в тому, щоб підтримувати цей екстаз, завжди горіти цим твердим, подібним до коштовного каміння полум’ям».

 

«Художник – це чарівник, поставлений серед людей, щоб задовольнити – примхливо – їхнє прагнення до безсмертя».

 

Далі буде.

 

 

Фото https://zaxid.net/pomer_oskaronosniy_britanskiy_rezhiser_tom_stoppard_n1624881/amp

 

Джерела:

Еткало, Л.О. Інтерпретація «Гамлета» в п'єсі Тома Стоппарда «Розенкранц і Гілденстерн мертві» / Л.О. Еткало // Iноземна фiлологiя. Вип. 89: Респ. мiжвiд. наук. збiрник / Львiвський Держ. ун-т.– Львiв: Вища школа, 1988.– С. 111–115.

Стоппард, Том. Лорд Малквист и мистер Мун: роман / Т. Стоппард.– СПб.: Азбука-классика, 2008.– 240 с.– Пер. с анг.

***

https://ru.citaty.net/avtory/tom-stoppard/?page=4

https://www.theguardian.com/.../tom-stoppard-a-brilliant...

https://www.theguardian.com/.../tom-stoppard-a-life...

https://slate.com/.../tom-stoppard-life-biography...

https://www.theparisreview.org/.../the-art-of-theater-no...

https://www.nytimes.com/2025/11/29/theater/tom-stoppard-dead.html

https://www.nbcnews.com/pop-culture/pop-culture-news/tom-stoppard-playwright-oscar-winning-shakespeare-love-dies-88-rcna246446

https://www.telegraph.co.uk/news/2025/11/29/playwright-sir-tom-stoppard-dies-aged-88/

https://www.ft.com/content/bd272b9f-387b-46d3-a256-9c1f67e943a9

https://lb.ua/culture/2025/11/29/709391_vitsi_88_rokiv_pomer_britanskiy.html

https://www.hindustantimes.com/entertainment/tom-stoppard-playwright-of-ideas-dies-at-88-101764472707644.html

https://www.lecturesdevoyage.travelreadings.org/2023/01/22/theatre-leopoldstadt-par-tom-stoppard-au-longacre-theater-a-new-york/

https://apnews.com/article/stoppard-obit-britain-playwright-2721a8178c7e9691fdbd84e8fc9c0736

https://www.theguardian.com/stage/2023/nov/29/tom-stoppard-rock-n-roll-israel-gaza-crown

Більше про бібліотеку тут

            Ми в соціальних мережах: Facebook Twitter

         Замовити книги можна тут