Пунктир

 Сергій Жадан: «Мова зникає, коли нею не говорять про любов»

«Жадан – один серед найвидатніших поетів України та блискучий прозаїк, його твори перекладені багатьма мовами та нагороджувані у світі, – ми переконані, що це письменник щабля Нобелівської премії. Його голос як поета вже багато років має особливе значення для українців. Вільна Україна значною мірою говорить і думає словами Жадана, уважно вслухається у них. Сьогодні поет у своєму Харкові. Він бореться».
Це – текст відозви, пов'язаний із висуванням у березні 2022 року Комітетом літературознавчих наук Польської академії наук Сергія Жадана на Нобелівську премію з літератури.
Так, ми говоримо та думаємо словами українського письменника, перекладача, громадського діяча, фронтмена гуртів «Жадан і Собаки» та «Лінія Маннергейма». Володаря численних національних і міжнародних нагород, твори якого перекладено понад двадцятьма мовами. Таке потужне світове бажання осягати сучасну історію саме завдяки його творам.
У травні 2017 року «За особливий внесок в українську культуру та стійкість громадянської позиції» його нагородженого премією Василя Стуса. 18 грудня 2019 року американський ПЕН-клуб оголосив довгі списки. Книга вибраних віршів Сергія Жадана «Те, чим ми живемо, те, заради чого вмираємо» (англ. What We Live For, What We Die For) у перекладі театрального режисера Вірляни Ткач і американської поетеси Ванди Фіпс – серед номінантів у категорії «Перекладена поезія» (2020 PEN America Literary Awards).
У червні 2022 року «за видатну творчість і за гуманітарну позицію, з якою він піклується про людей під час війни і допомагає їм, ризикуючи своїм життям» Жадану присудили Премію миру німецьких книгарів (нім. Friedenspreis des Deutschen Buchhandels).
Він дійсно особливий і генетично відданий Україні не лише в своїй неповторній творчості, національному та світовому визнанні й любові. Коли перечитуєш його вірші та прозу, інтерв`ю, цілковито згоден з одним із його тверджень: «Мені подобаються люди, які в цей час живуть. Тому що це велика розкіш – бути причетним до історій та біографій стількох сильних, мужніх і талановитих людей».
А ще велика розкіш та щастя у співпричетності до Жаданівських рим, відчувати, затамувавши подих порожніми легенями, як «птах ріже повітря крилами» та продовжувати жити завдяки і всупереч.
«Ріка, яка пливе проти власної течії» – Сергій Жадан у «Пунктирі».

 «Батьківщина для кожного з нас починається там, куди нас виганяють із райського саду» («Господь симпатизує аутсайдерам»).

«Брехт належить до тих художників, які так чи інакше весь час десь поруч. Ти й не мусиш ними спеціально цікавитись, вони все одно будуть відлунювати в просторі. Це як із Пікассо. Або з Бітлз».

    «Головне – тримай при собі свою віру, свою любов і свою упертість. Спаситель – він не зважає на шкіру, він зважає на солідарність і чесність».

  «Концерти дають змогу не рефлексувати взайве. Така собі компенсаторика. Ти себе завантажуєш максимально роботою, щоб не опинитися сам на сам зі своєю порожнечею. До того ж активне культурне життя взагалі – свідчення сили духу українців. Я бачу, що для людей можливість випасти із суцільного сірого потоку гнітючих новин і списків загиблих, просто пострибати і покричати – важлива штука насправді».

        «Мова зникає, коли нею не говорять про любов» («Тамплієри»).

     «Мої «місця сили»? Київ, панорама правого берега Дніпра, коли дивитись із лівого берега. Або пагорби під Авдіївкою, з яких видно багатоповерхівки Донецька. Або київська траса під Харковом, коли починаєш угадувати наближення міста».

      «Мені подобаються люди, які в цей час живуть. Тому що це велика розкіш – бути причетним до історій та біографій стількох сильних, мужніх і талановитих людей».

     «Погляньте, як ламає й викручує людей, бо реальність жахлива, і не кожен готовий її сприймати. Важливо, аби мистецтво не просто фотографічно фіксувало все, що відбувається, а працювало делікатніше».

     «Самотність не в тім, що ти не отримуєш пошту, а в тім, що ти і сам нікому не пишеш…» («Прощання слов’янки»).

       «Стосунки з Богом у мене рівні. З релігією так само».

      «Тиша лише посилює голоси. Темрява лише окреслює світло».

     «Українці – це суспільство без шкіри, нам варто перестати боятися і бути впевненими у собі».

     «Це звучить дуже дивно, бо, з одного боку, важливо розповідати про нашу боротьбу, фіксувати кожне ім’я і кожне обличчя. Але з іншого – емоційна складова читача чи глядача цього всього не витримає. Занадто багато смерті, занадто багато крові. І це дилема для нашого мистецтва – куди рухатися, про що говорити».

     «Цей дощ (війна) надовго. Говорю не про термін війни, а про термін потрясіння, його масштаб».

        «Улюблена книга Біблія в українському перекладі».

       «Я себе почуваю, як ріка, яка пливе проти власної течії» («Депеш Мод»)

    «Я був готовий залишатися в Харкові доти, доки там буде українське військо. Жити в окупації не збирався, бо ж було зрозуміло, що я в розстрільних списках».

 

Джерела:
Дзюба, Іван Михайлович. Чорний романтик Сергій Жадан / І. М. Дзюба. – Київ : Либідь, 2017. – 110, [2] с. : іл.
Жадан, Сергій Вікторович. Anarchy in the UKR / С. Жадан. – Харків : Фоліо, 2006. – 223 с. – (Графіті).
Жадан, Сергій Вікторович. Ворошиловград : роман / С. Жадан. – Харків : Фоліо, 2010. – 442 с. (Графіті).
Жадан, Сергій Вікторович. Гімн демократичної молоді / С. Жадан. – Харків : Фоліо, 2006. – 223 с. – (Графіті).
Жадан, Сергій. Депеш Мод / С. Жадан. – Харків : Фолио, 2004. – 229 с. – (Графити).
Жадан, Сергій Вікторович. Ефіопія / Сергій Вікторович Жадан. – Харків : Фоліо, 2011. – 124 с. – (Сафарі).
Жадан, Сергій. Життя Марії : книга віршів і перекладів / С. Жадан. – Чернівці : Книги-ХХІ, 2015. – 184 с.
Жадан, Сергій Вікторович. Капітал / С. В. Жадан. – Харків : Фоліо, 2007. – 797 с.
Жадан, Сергій Вікторович. Марадона : нова книга віршів / С. Жадан. – Харків : Фоліо, 2008. – 169 с. – (Сафарі).
Жадан, Сергій Вікторович. Месопотамія : [зб. оповідань і віршів] / С. В. Жадан. – Харків : Кн. Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», 2014. – 365 с. : іл.
https://vogue.ua/article/culture/knigi/gemingveya-ya-zaraz-ne-zmig-bi-chitati-vin-v-kozhnomu-moyemu-mesendzheri-interv-yu-z-sergiyem-zhadanom-52 https://ukrainky.com.ua/sergij-zhadan-pro-lyubov-zhyttya-smert-chas-ta-vijnu/138.html
https://life.pravda.com.ua/culture/2021/06/13/245165/
https://ukrclassic.com.ua/katalog/jj/zhadan-sergij/3176-sergij-zhadan-biografiya

 
Фото https://life.pravda.com.ua/culture/2021/06/13/245165/
 

Що читають бібліотекарі. Нові надходження завдяки Українському інституту книги

Жадан, Сергій.  Псалом авіації [Текст]. – Чернівці: Видавець Померанцев Святослав, 2021. – 160 c.

Небо з холодним світлом своїм.

Лиця, викарбувані в металі.

Хочеш, я переповім

тобі, що буде далі?

Сергій Жадан

Завжди важко оцінювати віршовану збірку. Бо тут є рядки, що зачіпають і проникають в глибини душі, а є ті, що прочитав – і одразу забув. Вірші – дуже ефимерна та примхлива річ. Але я спробую.

Чи подобається вам відчувати, як звичайні слова у руках справжнього майстра перетворюються на космічні міріади нових думок, нових емоцій, нових життів? Саме такою є поезія Сергія Жадана. Вона відкриває перед читачем нові незвідані світи, дозволяє досягнути невидимих горизонтів. 

Майже кожен вірш можна перечитувати по кілька разів, часто доводится відкласти книгу, бо вона надихає на власну творчість. Виникає відчуття діалогу, що є особливо цінним у поезії.

А ось завдяки фотооформленню Марисі М’яновської у кожного буде нагода поринути в атмосферні краєвиди Києва. Бо вірші народжувалися в місці, котре розкинулось на пагорбах. Це припускає присутність широкої лінії горизонту й великої кількості повітря. Ландшафт для автора виступає певним інструментарієм, який дозволяє говорити про багато речей, напряму з цим ландшафтом не пов’язані. А ще там є багато дерев і птахів, є балки, водойми і рівне, віддалене дихання міста за обрієм. Зміна оптики так чи інакше призводить до зміни письма. Ось про це переважно і книжка: про те, як нас формують ландшафти, як дерева додають нам вертикалі, а озера – глибини, як весняна зелень вчить нас оптимізму, а літні річки – щедрості. Коли осінь з вулиці потрапляє в душу. Коли ще пам'ятаєш тепло літа, але відчуваєш перший холод і меланхолію. Про відліт птахів і втрачені можливості, про очікування снігу та весни. Про зміни, які бувають завжди. Нехитре знання, що допомагає цінувати кожен почутий зранку голос.

Сподіваюся, «Псалом авіації» заговорить і з вами.

Не можна забувати нічого із того, чим нас спокушали.

Не можна відкладати на потім роботу,

на якій тримається дихання.

Не можна – задихнемося,

оступимось, перестанемо вірити

своїм деревам, своїй ріці, темним аркушам неба.

Ірина Груба, провідна бібліотекарка відділу комплектування

Більше про бібліотеку тут

Ми в соціальних мережах: Facebook Twitter

Замовити книги можна тут 

 

Що читають бібліотекарі

Жадан, Сергій Вікторович. Гімн демократичної молоді [Текст] / С. Жадан. - Харків : Фоліо, 2006. - 223 с. - (Графіті).

Все твоє життя - це боротьба з системою. Причому ти з нею, курва, борешся, а вона на тебе навіть уваги не звертає.

Сергій Жадан

«Гімн демократичної молоді» –  це історія наших реалій, часу знищення старої моралі та пошуків молодим поколінням свого місця у вирі вседозволеності. Книга складається з шости новел про становлення малозаконного середнього бізнесу в Україні. Автор спирається на буденні історії, що дають привид для розмірковування над сенсом життя.  Сюжет поєднує в собі ліричну оповідь із фаховими публіцистичними розвідками, присвяченими легалізації тіньового сектору економіки. У виданні йдеться мова про тих, хто був причетний на початку дев'яностих до вуличних банд, возив товар на польські базари й «кришував» гуртожитки та ринки, а нині намагаються знайти себе в бізнесі. Жадан пише з непідробною іронічною симпатією до простої людини і одночасно -філософським підтекстом з невід’ємним абсурдом. Поринаючи у світ персонажів Жадана, ми чуємо живу мову, торкаємося найболючіших проблем і разом з героями намагаємося знайти вихід з найскладніших життєвих ситуацій. 

Новели читаються інколи з посмішкою на губах та біллю в серці, змушують переосмислити життя ы наше ставлення до багатьох ситуацій. 

Оксана Ясько, завідуюча сектором науково-дослідної роботи.

Більше про бібліотеку тут
Ми в соціальних мережах: Facebook Twitter
Замовити книги можна тут

Сергій Жадан отримав літературну премію

Український поет та прозаїк Сергій Жадан отримав польську літературну премію Angelus,  за свій роман "Месопотамія". Жадан отримав чек на більш, ніж 40 тисяч доларів, а також статуетку авторства Єви Россано. 

У конкурсі Angelus беруть участь автори, чиї книги перекладені та видані в Польщі упродовж останнього року. Його лауреатами  були також також українські письменники Юрій Андрухович (у 2006 році) та Оксана Забужко (в 2013 році).

Літературна нагорода Центральної Європи Angelus — це літературна відзнака, яку вручають щороку з 2006 за найкращу прозову книгу, опубліковану польською мовою попереднього року. Організатором і фундатором є місто Вроцлав; лауреатом може стати письменник, що походить із Центральної Європи.

Вручається премія у місті Вроцлав за найкращі прозаїчні твори авторам, які у своїх текстах звертаються до найважливіших, найбільш актуальних тем сучасного світу, дають поштовх до міркувань і глибокого пізнання інших культур.

Нагородою є чек на 150 тис. злотих (49 тис. доларів або більш як 400 тис. грн) і статуетка авторства вроцлавської різьбярки Еви Россано. З 2009 року нагороджують також і перекладача книги-лауреата. У випадку, якщо нагороду отримає польський письменник, журі обирає найкращого перекладача однієї з іноземних книг.

Більше про бібіотеку тут

Ми в соціальних мережах:  Vkontakte Facebook Twitter