Станіслав
Єжи Лєц: «Нелегко жити після смерті. Іноді на це доводиться витрачати все своє
життя» (завершення)
Його називали людиною на перехресті світів,
культур і народів. Так, бо в генетиці, вихованні та становленні – польська,
німецька (австрійська) та єврейська складові. Філософ на судженнях та
свідомості якого безсумнівно відбилися драми та трагедії двох воєн двадцятого
сторіччя.
Сатирик і поет, перші проби пера якого були
помічені Юліаном Тувімом – майстром польського римованого слова, який вніс до
своєї знаменитої антології «Чотири століття польської фрашки» (1937) три вірші
дебютанта. До речі, поруч із Тувімом в ті часи свій стиль відточував і Євген Маланюк.
Серед приятелів Станіслава Лєца завжди були
українці. Дослідники зауважують, що саме редактор львівського часопису
«Сиґнали» познайомить його з Богданом-Ігорем Антоничем, який спонукає поета до
перекладів української поезії. До цього втілення він буде повертатися все
життя. Переклади ж українською мовою афоризмів Лєца здійснив видатний
перекладач поезії та прози українською та німецькою Ігор Костецький, з яким
поет зустрічався незадовго до своєї смерті у Відні та передав для перекладу
нову збірку «Незачесаних думок».
На останніх фото – поруч із поетом портрет
юного імператора Франца-Йосифа I, який супроводжував його все життя. І це теж
ще одна окрема історія, яка епізод робить вічністю.
Чи був Станіслав Лєц автором саме сентенцій, як
традиційно вважає багато літературознавців та істориків? Певною мірою так, але повчання
ніколи не викликають безумовної позачасової любові та сприйняття. Лише раз Лєц наполегливо
й іронічно дещо порадить прихильникові, який не все зрозуміє в його незачесаних
думках: «Я якось отримав листа від
читача: «Щоб зрозуміти ваші «Незачесані думки», треба бути дуже начитаним».
Відразу відповів телеграмою: «А як же!».
Його смисли щодо особливо-особистого немов
діамантові грані підсвічують ізсередини та ззовні маяками, що з`являються в
суцільній темряві в найнеобхідніший час.
Для чого саме, спитаєте ви?
Для паузи, мотивації нового польотного дихання
і збереження совісті найчистішою.
Олена
Ємельянова
«Усе життя йти до мети можна, лише якщо вона
постійно відсувається».
«Хліб
відкриває будь-який рот».
«Хочеш
співати в хорі? Спершу придивися до палички дириґента».
«Хто ж
питає у тези і антитези, чи хочуть вони стати синтезом?».
«Що таке
хаос? Це порядок, який був зруйнований під час створення світу.
«Щоб
видертися нагору, треба скласти крила».
«Щоб
дістатися витоків, треба плисти проти течії».
«Шкода,
що в рай треба їхати на катафалку»!
«Я бачив
літаючі клітки – у них були орли».
«Я думав,
що опустився на саме дно, як раптом знизу постукали…».
«Якщо
дивишся на світ примружившись, легше приховати сльози».
«Якби
тварина вбивала навмисно, це був би людський вчинок».
«Я знав
людину настільки мало начитану, що їй доводилося самій складати цитати з
класиків».
«Якби
підвищилося мистецтво вести бесіду, знизилася б народжуваність».
«Якщо
твій супротивник зробив хибний крок – будь обережним. Ви танцюєте під одну
музику».
«Я
торкнувся Венери Мілоської. «Тримай руки при собі!» – скрикнула вона. Зрозуміло,
комплекс».
«Я чув,
що світ прекрасний», – сказав сліпий. «Кажуть», – підтвердив зрячий».
Фото
https://culture.pl/pl/tworca/stanislaw-jerzy-lec
Джерела:
Лец,
Станислав Ежи. Непричесанные мысли / С. Е. Лєц ; пер. с польск. В. Россельс. –
М. : Книга, 1991. – 315 с.
Lec
Lec Jerzy, Stanislaw. Aforyzmy.Fraszki: utwory wybrane. Т. 2 / S. Lec Jerzy. –
Krakow : Wydawnictwo Literackie, 1977. – 350 с.
Lec
Jerzy, Stanislaw. Liryka: utwory wybrane. Т. 1 / S. Lec Jerzy. – Krakow :
Wydawnictwo Literackie, 1977. – 402 с.
***
https://zbruc.eu/node/51174
https://culture.pl/pl/tworca/stanislaw-jerzy-lec
https://culture.pl/ua/stattia/yezhy-lets-nezachesanyy-satyryk-zi-lvova
https://day.kyiv.ua/article/kultura/yezhy-lets-ne-pomer-zminyv-sposib-zhyttya
https://www.obozrevatel.com/ukr/culture/82759-sogodni-den-narodzhennya-stanislava-ezhi-letsa-aforizmi.htm
https://ricardorose.blogspot.com/2016/08/stanislawjerzy-lec-stanislaw-jerzy-lec.html
http://krajwspanialy.pl/stanislaw-jerzy-lec-poeta-ktory-zabil-ss-mana-lopata-kopiac-swoj-grob/
https://boookroom.wordpress.com/2020/03/07/stanislaw-jerzy-lec-pisac-koji-je-pronasao-prave-rijeci/
Більше про бібліотеку тут
Немає коментарів:
Дописати коментар