Територія особистості

Станіслав Єжи Лєц: «Поети як діти: сидячи за письмовим столом, не дістають до землі ногами» (продовження)

 

Невдовзі Станіслав Єжи Лєц направлений до Відня, міста його дитинства, як аташе з питань культури політичної місії Польської Республіки.
У часи панування партійної диктатури письменник змушений переїхати до Ізраїлю, але почувається там самотньо та неприкаяно. Під час мандрів Близьким Сходом напише  «Єрусалимський рукопис», де туга за Батьківщиною в кожному рядку.
Він повертається до Польщі разом із сином Яном в 1952-му, заборона на його твори діє ще чотири роки: книжки вилучені із бібліотек, цензура не пропускає публікацій. Режими будь яких часів не пробачають таланту, що підкорюється лише свободі. «Був у моєму житті такий період занепаду, який досі є стартовим майданчиком моїх найсміливіших звершень. Коли я почуваюся особливо втомленим від тягарів, то подумки повертаюся в цю прірву, щоб сила давнього падіння знову виштовхнула мене вгору». Часи такі були в Лєца неодноразово.
Для того щоб утримувати себе та сина, він поринає в перекладацьку діяльність, німецькі, російські, білоруські й українські автори «заговорять» польською саме завдяки йому, зокрема Йоганн Гете, Генріх Гейне, Бертольд Брехт, Курт Тухольський. Робить це наш герой вибірково, узгоджуючусь, перш за все, з власними запитами: «Я перекладаю зазвичай, – тільки твори, які висловлюють, як правило, інакше, чим зробив би це я сам, ті що мене хвилюють».
У 1956-му нарешті надруковано «Єрусалимський рукопис» (1956). «Я знаю, що це найліричніша з моїх книг. Кожен випущений томик є, принаймні для мене, через деякий час хіба що твором іншої людини, яка – не соромлюся в цьому зізнатися – іноді навіть цікаво читаєш. Тоді тобі відкриваються якісь нові деталі і у віршах, і між рядками», – зазначить автор.
Щодо непричесаних думок, які, на думку дослідників, вмотивувала польська «весна».
Напевно, але в тому було багаторічне бажанням написати максимально повну й лаконічну біографію-хроніку. Вона вийде найцікавішою у світі, бо віддзеркалиться у фрашках, історіях, діалогах, лозунгах, псевдоцитатах. Проллється думками-квінтесенціями всього того, що траплялося в його строкатому житті. Не омине й спробу самогубства у страшному 1944-му, коли Варшаву та мешканців міста знищили нацисти, а Лєц лишився на самоті без будь-якої допомоги.
«Це книжка, звідки кожна цивілізована, мисляча людина повинна щовечора прочитати три-чотири рядки, перш ніж заснути (якщо взагалі зможе заснути)», – цілковито справедливо зауважував Умберто Еко. Що ж стосується самого Лєца, його «полонило відчуття часу та перспективи… і він хотів творчістю своєю охопити світ», не більше ані менше «розширивши його ескападами у космос».
Починається це охоплення з двох-чотирирядкових віршів-епіграм та антології «З тисячі й однієї фрашки». Розмірковуючи про те, що в нього насправді виходить, Лєц не називає це ані «лапідарною прозою» ані «конденсованою епіграмою», бо тоді «рима і ритм обмежили б свободу непокірної думки. «Непричесані думки» записувалися у кафе, у трамваях, у парках, та! – навіть у клубі літераторів. Взагалі, я завжди думав таким чином, тільки вроджена скромність не дозволяла наважитися на те, щоб записувати, а тим більше публікувати ці мої «непричесані думки»... Це розмови із самим собою, їх можна було б визначити як спробу охарактеризувати явища нашої дійсності.
Навіть під час створення тієї гри понять та слів, якими є «Непричесані думки», потрібно бути поетом...». Він ним лишився.
Упродовж останніх десяти років життя Лєц видає вдвічі більше книжок, ніж за попередні роки. Перший збірник «Незачесаних думок» кишенькового формату містив понад двісті афоризмів. Два роки потому вийшов другий, до якого увійшли вже чотири сотні Лєцових космічних ескападних смислів.

Олена Ємельянова

 

«Коли плітки старіють, вони стають міфами».
 
«Коли ми заселимо пустелі, зникнуть оази».
 
«Красива брехня? Увага! Це вже творчість».
 
«Либонь з мене майстер ситуаційного гумору без виходу».
 
«Лжепророки самі виконують свої пророцтва».
 
«Люблю читати житія деяких святих від кінця. В мені тоді поновлюється віра, що хтось може знову стати людиною».
 
«Людина у своєму житті грає всього лише крихітний епізод».
 
«Людей, що мовчать не можна позбавити слова».
 
«Людина вже знайшла крила, але не стала ангелом».
 
«Ми розіп'яті на циферблаті годинника».
 
«Мить усвідомлення своєї безталанності є спалах геніальності».
 
«Можна відкрити рот від захоплення і ... закрити його позіхаючи».
 
«Можливо, ми просто чиясь пам'ять».
 
«Найкраще роблять підніжку карлики – це їхня сфера».
 
«Найчастіше вихід там, де був вхід».
 
«Не кожна сіра маса має щось спільне з мозком».
 
«Не люблю сміху крізь сльози – він розбавлений».
 
«Незнання закону не звільняє від відповідальності. А от знання нерідко звільняє».
 
«Не зустрічайте людей з розкритими обіймами. Так їм легше розіп'яти вас».
 
«Не будемо намагатися зрозуміти один одного, щоб один одного не зненавидіти».
 
«Не ходи уторованими шляхами, а то послизнешся».
 
«Ну, припустимо, проб’єш ти головою стіну. І що ти будеш робити в сусідній камері?».
 
«Оптимізм і песимізм розходяться тільки в даті кінця світу».
 
«Остерігайся потрапити під чуже колесо фортуни».
 

Далі буде.

 

Фото https://boookroom.wordpress.com/2020/03/07/stanislaw-jerzy-lec-pisac-koji-je-pronasao-prave-rijeci/
 
Джерела:
Лец, Станислав Ежи. Непричесанные мысли / С. Е. Лєц ; пер. с польск. В. Россельс. – М. : Книга, 1991. – 315 с.
Lec Lec Jerzy, Stanislaw. Aforyzmy.Fraszki: utwory wybrane. Т. 2 / S. Lec Jerzy. – Krakow : Wydawnictwo Literackie, 1977. – 350 с.
Lec Jerzy, Stanislaw. Liryka: utwory wybrane. Т. 1 / S. Lec Jerzy. – Krakow : Wydawnictwo Literackie, 1977. – 402 с.
***
https://zbruc.eu/node/51174
https://culture.pl/pl/tworca/stanislaw-jerzy-lec
https://culture.pl/ua/stattia/yezhy-lets-nezachesanyy-satyryk-zi-lvova
https://day.kyiv.ua/article/kultura/yezhy-lets-ne-pomer-zminyv-sposib-zhyttya
https://www.obozrevatel.com/ukr/culture/82759-sogodni-den-narodzhennya-stanislava-ezhi-letsa-aforizmi.htm
https://ricardorose.blogspot.com/2016/08/stanislawjerzy-lec-stanislaw-jerzy-lec.html
http://krajwspanialy.pl/stanislaw-jerzy-lec-poeta-ktory-zabil-ss-mana-lopata-kopiac-swoj-grob/
https://boookroom.wordpress.com/2020/03/07/stanislaw-jerzy-lec-pisac-koji-je-pronasao-prave-rijeci/

Більше про бібліотеку тут

            Ми в соціальних мережах: Facebook Twitter

            Замовити книги можна тут